1
00:00:20,188 --> 00:00:22,723
Hoi! Mijn naam is Buddy.
Ik ben je nieuwe buurman.

2
00:00:22,756 --> 00:00:24,225
Hoi. Ik ben Alan.

3
00:00:24,258 --> 00:00:25,626
Machtig leuk huis
Je bent hier, Alan.

4
00:00:25,659 --> 00:00:27,328
Vind je het erg als ik even rondkijk?

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,429
Eh, zeker.

6
00:00:28,462 --> 00:00:29,430
Geweldig!

7
00:00:29,463 --> 00:00:30,631
Volwassenen, huizen.

8
00:00:30,664 --> 00:00:32,166
Dit is geweldig.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,501
[hijg]
Decoratieve kussens?

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,835
Wat is dit,
het Witte Huis?

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,337
Ik weet het niet.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,273
De deur is op slot.

13
00:00:39,307 --> 00:00:41,275
McGinty, jij slimme hond.

14
00:00:41,309 --> 00:00:43,577
Ik denk dat ik het gewoon zal doen
om het af te breken, dan

15
00:00:43,611 --> 00:00:47,115
met brute kracht! Oei!

16
00:00:47,148 --> 00:00:48,716
Oh.
Het raam staat open.

17
00:00:48,749 --> 00:00:50,318
Waarschijnlijk heb ik hem opengeslagen

18
00:00:50,351 --> 00:00:51,619
toen ik op de deur sloeg
met mijn schouder.

19
00:00:51,652 --> 00:00:54,488
Waar is dit?
Oude man McGinty

20
00:00:54,522 --> 00:00:55,789
Ik hoor er steeds over?

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,791
Je bedoelt mijn vader?
Hij slaapt.

22
00:00:57,825 --> 00:00:59,160
Echt waar?

23
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
Omdat ik het hoorde
het kwaad slaapt nooit.

24
00:01:01,429 --> 00:01:02,796
Wat was dat?

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,865
O, niets. Ik was gewoon
bewonder je lampen.

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,467
40 watt toch?

27
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
Het lijkt wel Buckingham Palace
hier.

28
00:01:08,469 --> 00:01:10,371
Laten we gaan lopen.

29
00:01:13,574 --> 00:01:16,110
Oké.
Laten we naar aanwijzingen zoeken.

30
00:01:18,312 --> 00:01:19,880
Wat is er te doen in de stad?

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,550
Ik weet het niet
omdat ik net hierheen ben verhuisd.

32
00:01:22,583 --> 00:01:23,851
Ik heb hier niet gewoond
in jaren.

33
00:01:23,884 --> 00:01:25,686
Ik ben net teruggekomen
om mijn vader te helpen.

34
00:01:25,719 --> 00:01:27,521
Waarmee, het huis?
De tuin?

35
00:01:27,555 --> 00:01:28,622
De moorden?

36
00:01:28,656 --> 00:01:30,691
Wat? Zei je moorden?

37
00:01:30,724 --> 00:01:33,361
Wauw! Papieren borden. Haha!

38
00:01:33,394 --> 00:01:34,862
Verwacht je de paus?
Zeer stijlvol.

39
00:01:34,895 --> 00:01:36,497
Hoe oud ben je eigenlijk?

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,499
Je ziet er nogal jong uit
een huis te kopen.

41
00:01:38,532 --> 00:01:40,601
Kan ik dat schriftelijk krijgen?
Hahaha!

42
00:01:40,634 --> 00:01:43,103
O, we lachen.

43
00:01:45,939 --> 00:01:48,142
[zware ademhaling]

44
00:01:48,176 --> 00:01:49,410
Mysterieteam?

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Mysterie-team.

46
00:01:53,347 --> 00:01:55,115
[zwaar ademhalen]

47
00:01:58,386 --> 00:02:00,454
Wat is mijn taak?

48
00:02:02,923 --> 00:02:05,859
Afwasmachine.

49
00:02:05,893 --> 00:02:08,929
[schreeuwen]

50
00:02:08,962 --> 00:02:10,398
Aa!
Aa!

51
00:02:10,431 --> 00:02:12,766
Hoi! Hoi! Wat maakt het uit
is hier aan de hand?

52
00:02:12,800 --> 00:02:15,669
O, jongens! Jongens!

53
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
Wat doe jij hier?

54
00:02:17,405 --> 00:02:19,907
Het spijt me zo.
Dit zijn mijn zonen...

55
00:02:19,940 --> 00:02:22,943
Benny en de Jets.

56
00:02:22,976 --> 00:02:26,847
Ik had dit van jou verwacht,
Benny, maar, de Jets!

57
00:02:26,880 --> 00:02:28,449
Ik bel de politie.

58
00:02:28,482 --> 00:02:29,617
Geen behoefte.

59
00:02:33,221 --> 00:02:36,224
Wij zijn het Mystery-team.

60
00:02:36,257 --> 00:02:37,758
Oh.

61
00:02:37,791 --> 00:02:39,760
Mijn vader vertelde het mij
over jullie.

62
00:02:39,793 --> 00:02:42,463
Luister, ik weet het
toen je jonger was,

63
00:02:42,496 --> 00:02:44,765
mijn vader
was waarschijnlijk chagrijnig
en vond het leuk om met rust gelaten te worden,

64
00:02:44,798 --> 00:02:47,668
maar hij is nu behoorlijk ziek,
en ik zorg voor hem.

65
00:02:47,701 --> 00:02:49,437
Dit is geen griezelig huis.

66
00:02:49,470 --> 00:02:51,205
Er zijn geen laffe plannen.

67
00:02:51,239 --> 00:02:53,874
Gewoon een zieke oude man
op een gasmasker.

68
00:02:53,907 --> 00:02:56,944
Dus zou je alsjeblieft willen
verlaat mijn vader

69
00:02:56,977 --> 00:02:59,247
in vrede voorbijgaan?

70
00:03:00,248 --> 00:03:01,249
Sorry.

71
00:03:02,450 --> 00:03:03,484
Sorry.

72
00:03:06,920 --> 00:03:09,257
Je vader
was een groot man.

73
00:03:22,736 --> 00:03:23,971
[gekletter]

74
00:03:24,004 --> 00:03:25,773
[schreeuwen]

75
00:03:25,806 --> 00:03:28,208
Waarom deed je het,
McGint--?

76
00:03:29,977 --> 00:03:31,279
Sorry.

77
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
[belt]

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,317
Jason, Jason, kom snel!

79
00:04:43,351 --> 00:04:44,885
Er is een mysterie gaande!

80
00:04:44,918 --> 00:04:48,589
Iemand stak zijn vingers
in de taart van mevrouw Kimmel.

81
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Wat voor taart, Jamie?

82
00:04:50,558 --> 00:04:52,360
Jongensbes!

83
00:04:56,930 --> 00:04:58,065
[piep]

84
00:04:58,098 --> 00:04:59,833
Duncan. Kom binnen, Duncan.

85
00:05:02,135 --> 00:05:03,837
Duncan hier.

86
00:05:03,871 --> 00:05:06,039
Wij hebben code 44
bij mevrouw Kimmel's huis.

87
00:05:06,073 --> 00:05:07,675
Bevestigend.

88
00:05:09,009 --> 00:05:10,344
[botten kraken]

89
00:05:10,378 --> 00:05:11,579
Ohh.

90
00:05:11,612 --> 00:05:12,946
Ja, dat heb ik gedaan.

91
00:05:12,980 --> 00:05:14,515
Charlie. Kom binnen, Charlie.

92
00:05:14,548 --> 00:05:15,683
Codering 44
bij mevrouw Kimmel's huis.

93
00:05:15,716 --> 00:05:16,984
Ik ben ermee bezig.

94
00:05:20,821 --> 00:05:22,723
Nog steeds warm.

95
00:05:22,756 --> 00:05:24,091
Dat betekent dat het warm was

96
00:05:24,124 --> 00:05:26,560
als iemand vastloopt
hun vinger erin.

97
00:05:26,594 --> 00:05:29,363
Er is maar één kind
krom genoeg om dit te doen

98
00:05:29,397 --> 00:05:32,800
maar jong genoeg om het niet te weten
het zou je verbranden.

99
00:05:32,833 --> 00:05:33,967
Erik McDonald.

100
00:05:34,001 --> 00:05:34,968
Joshua McDonald.
Erik McDonald.

101
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
Erik McDonald.

102
00:05:36,870 --> 00:05:38,806
En we kennen zijn plek.

103
00:05:50,418 --> 00:05:52,620
[hoge stem]
Hallo. Mijn naam is Sammy.

104
00:05:52,653 --> 00:05:54,121
Ik ben nieuw op deze school.

105
00:05:54,154 --> 00:05:56,524
Weet waar ik kan komen
wat taart hier in de buurt?

106
00:05:56,557 --> 00:05:58,759
Ah, verdomme, het Mystery Team.

107
00:06:08,769 --> 00:06:10,070
Haha!

108
00:06:10,103 --> 00:06:11,905
Ik snap het.

109
00:06:11,939 --> 00:06:13,674
Natuurlijk heb je mij,
klootzak.

110
00:06:13,707 --> 00:06:14,842
Je bent 18.

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
Als er leraren zijn
Vraag waar Eric heen is gegaan,

112
00:06:16,844 --> 00:06:18,946
vertel ze drie volwassenen
haalde hem van de speeltuin

113
00:06:18,979 --> 00:06:21,949
om hem een lesje te leren
over het steken van zijn vinger
in dingen.

114
00:06:24,785 --> 00:06:26,119
Ew.

115
00:06:26,153 --> 00:06:28,656
Ja. Jongensbes,
oké.

116
00:06:28,689 --> 00:06:30,991
Slechts één vraag
blijft, Erik.

117
00:06:31,024 --> 00:06:32,660
Waarom deed je het?

118
00:06:32,693 --> 00:06:33,994
Ik wed dat hij zijn kicks krijgt

119
00:06:34,027 --> 00:06:36,730
oude dames geven
de heebie-jeebies.

120
00:06:36,764 --> 00:06:39,132
Hel, nee. Ik wilde het zien
als het voelde als poesje,

121
00:06:39,166 --> 00:06:40,501
zoals in die film.

122
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
Ja.

123
00:06:43,937 --> 00:06:46,740
Nou,
je hebt je lesje geleerd,

124
00:06:46,774 --> 00:06:49,477
dus probeer op het rechte stuk te blijven
en smal deze keer.

125
00:06:49,510 --> 00:06:50,878
Oké?

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,012
Hij is een goede jongen in hart en nieren.

127
00:06:52,045 --> 00:06:53,514
Fikkers.

128
00:06:56,484 --> 00:06:59,019
Hé, papa, mag ik
heb je de autosleutels?

129
00:07:01,889 --> 00:07:03,156
[autoalarm piept]

130
00:07:19,172 --> 00:07:22,142
Daar gaan drie maagden.

131
00:07:44,865 --> 00:07:47,467
[bel gaat]

132
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
Pardon. Is dit
het kantoor van de directeur?

133
00:07:51,639 --> 00:07:52,873
Kom binnen, Jason.

134
00:07:52,906 --> 00:07:55,008
O, nee, nee, nee, nee.
Ik ben Jason niet.

135
00:07:55,042 --> 00:07:56,276
Ik ben Jasons vader,

136
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
en ik kwam net hierheen

137
00:07:57,578 --> 00:07:59,513
te zeggen
dat hij gestraft zal worden,

138
00:07:59,547 --> 00:08:03,016
dus dat is niet nodig
om hem te schorsen

139
00:08:03,050 --> 00:08:06,286
of bel mij, Jasons vader.

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,021
Ik krijg een paniekerig telefoontje
van de heer Daniels

141
00:08:08,055 --> 00:08:09,156
bij Wilson Elementary,

142
00:08:09,189 --> 00:08:10,824
mij die vertellen
van zijn studenten

143
00:08:10,858 --> 00:08:12,292
werd van het terrein gehaald
door jou.

144
00:08:12,325 --> 00:08:14,528
Weet je
hoe ernstig is dat?

145
00:08:14,562 --> 00:08:16,063
O, Jason, Jason, Jason.

146
00:08:16,096 --> 00:08:18,566
Kun je geloven?
Ik ben zijn vader?

147
00:08:18,599 --> 00:08:20,267
Jason, bedoel ik.

148
00:08:20,300 --> 00:08:24,538
Jason,
haal de snor eraf.

149
00:08:27,775 --> 00:08:30,210
We ontmoeten elkaar weer, oude vriend.

150
00:08:30,243 --> 00:08:31,979
Sorry dat ik te laat ben, allemaal.

151
00:08:32,012 --> 00:08:34,181
Zegt mijn natuurkundeleraar
mijn proefschrift moet bewijzen
iets,

152
00:08:34,214 --> 00:08:35,849
maar ik denk dat het een vermelding is
alle dinosaurussen

153
00:08:35,883 --> 00:08:37,585
bewijst dat dat zo was
veel dinosaurussen.

154
00:08:37,618 --> 00:08:39,587
Duncan, we hebben het
de jaarboeken van vandaag,

155
00:08:39,620 --> 00:08:42,590
en een deel van het personeel
was een beetje in de war.

156
00:08:42,623 --> 00:08:45,025
Waarom heb je ons geneukt?

157
00:08:45,058 --> 00:08:46,594
Oh, mijn Trivia-hoek.

158
00:08:46,627 --> 00:08:48,028
Jullie zijn stomverbaasd, hè?

159
00:08:48,061 --> 00:08:49,630
Er is eigenlijk een
antwoordsleutel achterin.

160
00:08:49,663 --> 00:08:51,865
Niemand zei dat je dat kon
hebben een Trivia-hoek.

161
00:08:51,899 --> 00:08:54,267
Caleb, ik zag het net
er was een blanco pagina,

162
00:08:54,301 --> 00:08:55,936
dus ik dacht--
Je bent een klootzak.

163
00:08:55,969 --> 00:08:57,605
Kijk, we proberen te verkopen
jaarboeken.

164
00:08:57,638 --> 00:08:59,607
Ik dacht mensen
verstand zou willen matchen

165
00:08:59,640 --> 00:09:00,808
met het jongensgenie.

166
00:09:00,841 --> 00:09:02,142
Je bent geen jongensgenie.

167
00:09:02,175 --> 00:09:04,311
Je hebt net een boek gekregen
van enkele gekke feiten

168
00:09:04,344 --> 00:09:05,913
in de tweede klas
en memoriseerde ze

169
00:09:05,946 --> 00:09:07,915
omdat niemand
wil je vriend zijn

170
00:09:07,948 --> 00:09:11,351
behalve die twee achterlijken
in je mysterieteam.

171
00:09:11,384 --> 00:09:12,653
Ik zie jullie later.

172
00:09:15,155 --> 00:09:18,158
C-Vang jullie later.

173
00:09:18,191 --> 00:09:20,360
Kunt u mij helpen
begonnen op de oprit?

174
00:09:20,393 --> 00:09:22,362
Ik zal je nog een beter doen.

175
00:09:22,395 --> 00:09:23,997
Gewoon--
Ik snap het.
Ik ben zo dichtbij.

176
00:09:24,031 --> 00:09:25,599
Laat mij op de oprit blijven.

177
00:09:25,633 --> 00:09:27,601
Kerel, kerel, kerel,
Wacht even, wacht even!

178
00:09:30,704 --> 00:09:31,905
Alles goed met jou.

179
00:09:31,939 --> 00:09:33,040
Ja. Bedankt.

180
00:09:35,208 --> 00:09:37,144
Ik moet
aan dat spul werken.

181
00:09:37,177 --> 00:09:40,013
Hé, man, kun je stoppen?
naar ons staren in de gangen?

182
00:09:40,047 --> 00:09:41,381
Het is griezelig.

183
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
Ja, oké.

184
00:09:44,084 --> 00:09:45,352
Tot ziens op de praktijk.

185
00:09:45,385 --> 00:09:47,220
Nee, dat doe je niet.
Je zit niet in het team.

186
00:09:47,254 --> 00:09:48,689
Dat kun je niet zomaar zeggen.

187
00:09:50,691 --> 00:09:52,392
Kijk, ik weet het
toen je jonger was,

188
00:09:52,425 --> 00:09:54,127
de hele stad,
inclusief mijzelf,

189
00:09:54,161 --> 00:09:56,129
was erg geamuseerd door jou
en de Mystery Kids.

190
00:09:56,163 --> 00:09:57,330
Mysterieteam, oké?

191
00:09:57,364 --> 00:09:58,966
Mysterie-team.

192
00:09:58,999 --> 00:10:00,400
Mensen
noemde ons altijd helden.

193
00:10:00,433 --> 00:10:02,002
En het echt
vernietigt mijn bessen

194
00:10:02,035 --> 00:10:03,704
als mensen dat niet doen
neem ons serieus.

195
00:10:03,737 --> 00:10:06,740
Ik bedoel, kijk eens hoe groot
mijn vergrootglas is.

196
00:10:08,341 --> 00:10:09,810
Je hoofd is groot.

197
00:10:09,843 --> 00:10:11,712
Leg dat neer.
Dat is genoeg.

198
00:10:11,745 --> 00:10:14,114
Je bent nu volwassen.
Gedraag je als een.

199
00:10:14,147 --> 00:10:15,683
U bent verontschuldigd.

200
00:10:15,716 --> 00:10:17,985
Ik kan niet wachten
binnen een maand afstuderen.

201
00:10:18,018 --> 00:10:19,920
Ik ben zo moe van school.

202
00:10:19,953 --> 00:10:21,321
Ja, ik wens
ze zouden allemaal verdwijnen

203
00:10:21,354 --> 00:10:23,056
zoals de Verloren Kolonie
van Roanoke.

204
00:10:23,090 --> 00:10:24,658
Ze zouden waarschijnlijk gaan
"Wat is Roanoke?"

205
00:10:24,692 --> 00:10:26,293
en ik zou gaan
'Hou je mond, Caleb.'

206
00:10:26,326 --> 00:10:28,161
Het enige wat we nodig hebben is één grote zaak

207
00:10:28,195 --> 00:10:30,163
voordat mensen beginnen
nogmaals respect voor ons,

208
00:10:30,197 --> 00:10:32,165
zoals mensen deden
toen we 7 waren.

209
00:10:32,199 --> 00:10:33,901
Mensen respecteren ons.

210
00:10:33,934 --> 00:10:35,736
Charlie,
waar is je boekentas?

211
00:10:35,769 --> 00:10:37,938
Sommige kinderen hebben het meegenomen
en vulde hem met vuil.

212
00:10:37,971 --> 00:10:39,172
O, hallo, mama.
Hoi.

213
00:10:39,206 --> 00:10:40,741
Hallo, mevrouw Rogers.
Je ziet er leuk uit.

214
00:10:40,774 --> 00:10:42,209
Dank je, Charlie.

215
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
Ja,
als ik naar je kijk,

216
00:10:43,877 --> 00:10:45,979
het voelt als dat van mijn lichaam
lachend, weet je?

217
00:10:46,013 --> 00:10:47,314
Ja.

218
00:10:47,347 --> 00:10:50,383
Dus heb plannen
vanavond, schat?

219
00:10:50,417 --> 00:10:52,753
Uitgaan? Misschien een feestje
met meisjes daar?

220
00:10:52,786 --> 00:10:54,988
Oh, bah, mama.

221
00:10:55,022 --> 00:10:56,724
Hé, papa.

222
00:10:56,757 --> 00:10:58,759
Waar ga je heen
allemaal zo verkleed?

223
00:10:58,792 --> 00:11:00,193
Unie bijeenkomst
over een staking.

224
00:11:00,227 --> 00:11:01,862
Ik kan het niet geloven
ze verkochten de houthandel

225
00:11:01,895 --> 00:11:04,064
aan deze Holden en Charles,
heel goed weten

226
00:11:04,097 --> 00:11:06,133
dat is het enige
om deze stad levend te houden.

227
00:11:06,166 --> 00:11:08,769
Ik ga me laten zetten
werkloos door deze klootzakken.

228
00:11:08,802 --> 00:11:10,771
[mama]
Darryl.
Hé, papa,

229
00:11:10,804 --> 00:11:13,707
Mama wil mij
om naar een feestje te gaan
met meisjes daar.

230
00:11:13,741 --> 00:11:15,242
Kun je grof zeggen?

231
00:11:15,275 --> 00:11:17,044
Ik kan teleurgesteld zeggen.

232
00:11:17,077 --> 00:11:18,311
Goor.

233
00:11:18,345 --> 00:11:19,780
Oh, dat kleine meisje is terug.

234
00:11:19,813 --> 00:11:20,948
[Jason]
Wat?

235
00:11:20,981 --> 00:11:22,315
Ze is langsgekomen
de hele middag.

236
00:11:22,349 --> 00:11:23,784
Iets
over een mysterie.

237
00:11:23,817 --> 00:11:25,218
Een klant.

238
00:11:30,223 --> 00:11:31,825
Ik wou dat we een meisje hadden.

239
00:11:37,965 --> 00:11:40,333
Hoi. Ben jij het Mystery-team?

240
00:11:40,367 --> 00:11:42,135
Het origineel en het beste.

241
00:11:42,169 --> 00:11:44,972
Ik ben Brianna. Ik heb een mysterie
voor jou om op te lossen.

242
00:11:45,005 --> 00:11:46,106
Hier is een dubbeltje.

243
00:11:48,275 --> 00:11:49,777
Wat kunnen wij voor u doen, mevrouw?

244
00:11:49,810 --> 00:11:51,745
Vul gewoon dit formulier in
heel snel.

245
00:11:51,779 --> 00:11:53,313
Markeer het vakje met
het passende mysterie.

246
00:11:53,346 --> 00:11:55,315
Er is een verloren katje,
hinkelspel geschil,

247
00:11:55,348 --> 00:11:56,449
zaklunchfraude.

248
00:11:56,483 --> 00:11:57,851
Kinderen van jouw leeftijd
zijn onze beste klanten

249
00:11:57,885 --> 00:11:59,519
en ook schuldig
van bijna 100%

250
00:11:59,552 --> 00:12:00,854
van de zaken die we oplossen.

251
00:12:00,888 --> 00:12:03,023
Wat het ook is,
wij kunnen het aan.

252
00:12:03,056 --> 00:12:06,159
Kun je erachter komen
wie heeft mijn ouders vermoord?

253
00:12:09,562 --> 00:12:11,264
Ze zijn gisteravond vermoord.

254
00:12:11,298 --> 00:12:12,399
Ze hebben mama's ring meegenomen.

255
00:12:12,432 --> 00:12:14,067
Het was echt oud en bijzonder

256
00:12:14,101 --> 00:12:15,869
omdat het van oma was.

257
00:12:15,903 --> 00:12:18,071
Ik ga gaan
heb een woord

258
00:12:18,105 --> 00:12:19,472
met mijn twee partners.

259
00:12:19,506 --> 00:12:21,308
Is dat oké?

260
00:12:22,542 --> 00:12:25,212
[lachen]
Oké.

261
00:12:25,245 --> 00:12:27,815
Oh, mijn ding.

262
00:12:27,848 --> 00:12:29,516
Ik weet.

263
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
Wie gaat het haar vertellen
Kunnen we haar niet helpen?

264
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
Wat? Wat ben jij
over praten?

265
00:12:33,420 --> 00:12:36,356
Dit is precies wat wij
gezocht... een echte zaak.

266
00:12:36,389 --> 00:12:38,826
Dit is geen echte zaak,
oké?

267
00:12:38,859 --> 00:12:40,393
Dit is gewoon
een verdrietig klein kind.

268
00:12:40,427 --> 00:12:43,063
En bovendien het Mystery Team
lost geen moorden op.

269
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
Maak je een grapje?

270
00:12:44,464 --> 00:12:46,299
Wat zegt het
op ons bord?

271
00:12:46,333 --> 00:12:48,435
Wij gaan ook werken
voor fruitrolletjes.

272
00:12:48,468 --> 00:12:50,237
Het andere teken.

273
00:12:50,270 --> 00:12:53,140
Geen geval te moeilijk,
geen geval te zwaar.
Maar dat is niet...

274
00:12:53,173 --> 00:12:56,877
Wat is moeilijker en moeilijker
dan een moord?

275
00:12:56,910 --> 00:12:58,578
Dan zullen mensen het weten
wij zijn legitiem.

276
00:12:58,611 --> 00:13:00,347
Wat gaan we
te doen, hè?

277
00:13:00,380 --> 00:13:01,882
Loop gewoon binnen
het politiebureau

278
00:13:01,915 --> 00:13:03,817
en vertel het hen
nemen wij de zaak aan?

279
00:13:03,851 --> 00:13:05,152
Ze zullen ons alleen maar uitlachen.

280
00:13:05,185 --> 00:13:07,320
Daarom zullen wij dat niet doen
vertel het de politie.

281
00:13:07,354 --> 00:13:10,223
O nee. Nu begin je
om als papa te klinken.

282
00:13:10,257 --> 00:13:12,860
Jullie zijn nog erger
dan de opdrachtgever.

283
00:13:12,893 --> 00:13:14,862
Iedereen zegt
dat wij dit niet kunnen doen.

284
00:13:14,895 --> 00:13:16,196
Nou, ik zeg dat we dat kunnen.

285
00:13:16,229 --> 00:13:17,865
Laten we ze laten zien
dat we detectives zijn...

286
00:13:17,898 --> 00:13:21,869
volwassen detectives
mysteries voor volwassenen oplossen.

287
00:13:23,236 --> 00:13:25,372
Mysterieteam?

288
00:13:25,405 --> 00:13:27,274
Mysterie-team.

289
00:13:27,307 --> 00:13:28,909
Mysterie-team.

290
00:13:28,942 --> 00:13:29,943
[Jonge vrouw]
Brianna!

291
00:13:34,281 --> 00:13:35,916
Jezus, Brianna.

292
00:13:35,949 --> 00:13:39,119
Ik zei dat je niet moest ronddwalen
zo van mij af.

293
00:13:39,152 --> 00:13:41,889
Ik heb naar je gezocht
voor bijvoorbeeld 20 minuten.

294
00:13:41,922 --> 00:13:43,924
Het spijt me. Kunnen wij u helpen?

295
00:13:43,957 --> 00:13:45,926
Het spijt me
als ze je lastig viel.

296
00:13:45,959 --> 00:13:48,095
Je kunt niet van de straat gaan
zo, oké?

297
00:13:48,128 --> 00:13:49,629
Dit is mijn zus
Kelly.

298
00:13:49,662 --> 00:13:50,931
Dat is genoeg.

299
00:13:50,964 --> 00:13:52,900
Het spijt me wat er is gebeurd.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,367
Als je een plek nodig hebt om te verblijven,

301
00:13:54,401 --> 00:13:56,203
we houden een extra slaapbadje aan
onder de standaard

302
00:13:56,236 --> 00:13:58,271
in geval van nood.

303
00:13:58,305 --> 00:14:00,507
We logeren bij een werk
vriend van mijn vader

304
00:14:00,540 --> 00:14:02,175
tot Kinderopvang
komt erachter

305
00:14:02,209 --> 00:14:03,476
wat te doen met ons.

306
00:14:03,510 --> 00:14:06,646
Ja, het is, eh,
waarschijnlijk beter.

307
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Het is een groot huis
op de heuvel.

308
00:14:08,548 --> 00:14:10,217
Kom op.

309
00:14:10,250 --> 00:14:12,319
Eigenlijk, eh,

310
00:14:12,352 --> 00:14:14,955
wij willen graag meenemen
een verklaring.

311
00:14:14,988 --> 00:14:16,156
Wat?

312
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Het spijt me.

313
00:14:17,557 --> 00:14:19,192
Wij zijn het Mystery-team.

314
00:14:19,226 --> 00:14:20,527
Wij lossen mysteries op,

315
00:14:20,560 --> 00:14:23,363
en je zus,
Eh, huurde ons in

316
00:14:23,396 --> 00:14:26,967
om erachter te komen wie...

317
00:14:27,000 --> 00:14:28,168
gedood.

318
00:14:28,201 --> 00:14:29,970
Luister,
ze is 8 jaar oud.

319
00:14:30,003 --> 00:14:32,372
Ze denkt aan mama en papa
zijn op een lange vakantie

320
00:14:32,405 --> 00:14:33,974
in de hemel, oké?

321
00:14:34,007 --> 00:14:35,442
Dus laat het gewoon los.

322
00:14:35,475 --> 00:14:36,944
Maar wij kunnen helpen.
Wij zijn echte detectives.

323
00:14:36,977 --> 00:14:38,145
Nee, bedankt.

324
00:14:38,178 --> 00:14:39,546
We kunnen je ring terugkrijgen.

325
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Jawel!

326
00:14:42,349 --> 00:14:44,484
Schat, je moet het vergeten
over de ring, oké?

327
00:14:44,517 --> 00:14:46,186
Het is speciaal.
Het is niet speciaal.

328
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Het enige waar ik me zorgen over maak
over dit moment ben jij.

329
00:14:49,289 --> 00:14:51,324
We kunnen je ring terugkrijgen.

330
00:14:51,358 --> 00:14:52,993
Ik beloof het.

331
00:14:56,229 --> 00:14:57,931
Groot huis op een heuvel.

332
00:14:57,965 --> 00:14:59,332
Misschien blijven ze
op die plaats

333
00:14:59,366 --> 00:15:00,600
in Cedar Street?

334
00:15:00,633 --> 00:15:03,003
Ja, het is geweldig.

335
00:15:03,036 --> 00:15:06,273
Ik bedoel, het is niet geweldig
dat haar ouders overleden zijn.

336
00:15:06,306 --> 00:15:10,010
Het is geweldig voor de zaak
dat ze zo dichtbij woont

337
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
en dat ze slaapt...

338
00:15:12,045 --> 00:15:13,613
precies daar.

339
00:15:16,016 --> 00:15:19,586
Oké. Laten we ze laten zien wat
het oude Mystery Team kan het doen.

340
00:15:19,619 --> 00:15:21,955
Het oude mysterieteam
nooit een moord opgelost.

341
00:15:21,989 --> 00:15:23,957
Hoe zit het met de tijd
Is die kikker overreden?

342
00:15:23,991 --> 00:15:25,158
Dat is niet hetzelfde.

343
00:15:25,192 --> 00:15:26,359
Ja, dat is zo.

344
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Een misdaad is een misdaad,

345
00:15:28,361 --> 00:15:32,399
van het kleinste marmer
dat door een stormafvoer naar beneden rolt

346
00:15:32,432 --> 00:15:35,235
naar een gesigneerde honkbal

347
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
dat door een stormafvoer naar beneden rolt.

348
00:15:39,006 --> 00:15:41,341
Wie doet dit?

349
00:15:41,374 --> 00:15:43,043
Omdat ik binnen ben.

350
00:15:43,076 --> 00:15:44,444
Ik ben binnen.

351
00:15:44,477 --> 00:15:46,046
Naar de stormafvoer.

352
00:15:46,079 --> 00:15:47,580
Nee, Charlie.
Nee.

353
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
Oké.

354
00:15:50,050 --> 00:15:51,684
Onthoud nu,
dit is moord,

355
00:15:51,718 --> 00:15:53,520
dus we zijn op zoek
bij oudere verdachten--

356
00:15:53,553 --> 00:15:55,655
groep 4 tot en met 6--

357
00:15:55,688 --> 00:15:57,490
kinderen die geweest zijn
verloren in het systeem.

358
00:15:57,524 --> 00:15:59,359
Misschien is het Jimmy Miller.

359
00:15:59,392 --> 00:16:02,029
Sindsdien is hij hot
de "twee melk tijdens de lunch"
voorval.

360
00:16:02,062 --> 00:16:03,997
Mijn geld
over Joey Cartwright.

361
00:16:04,031 --> 00:16:05,498
Hij heeft niets
verliezen.

362
00:16:05,532 --> 00:16:07,034
schreef "penis"
op zijn arm

363
00:16:07,067 --> 00:16:08,435
in permanente inkt.

364
00:16:08,468 --> 00:16:11,504
Jongens, denk ik
we hebben onze man gevonden.

365
00:16:11,538 --> 00:16:13,606
Hij is een beetje
buiten onze leeftijdscategorie,

366
00:16:13,640 --> 00:16:15,775
maar in heel Oakdale,
er is maar één vijand

367
00:16:15,808 --> 00:16:17,777
laf genoeg voor moord.

368
00:16:17,810 --> 00:16:21,481
[alle]
Oude man McGinty.

369
00:16:21,514 --> 00:16:23,650
Daar woont hij nog steeds
griezelig oud huis
in Sycamorestraat?

370
00:16:23,683 --> 00:16:25,185
Hahaha!

371
00:16:25,218 --> 00:16:28,021
Kookt water
bij 100 graden Celsius?

372
00:16:29,789 --> 00:16:31,591
Dat doet het.

373
00:16:31,624 --> 00:16:33,026
Goed.

374
00:16:33,060 --> 00:16:35,128
Dan woont hij daar,
dan.

375
00:16:36,429 --> 00:16:38,798
[schreeuwen]

376
00:16:38,831 --> 00:16:41,101
Waarom deed je het,
McGint--

377
00:16:41,134 --> 00:16:45,338
Nou, het lijkt op chagrijnigheid
zit in de familie McGinty.

378
00:16:45,372 --> 00:16:48,741
Ja. Dat kunnen we zeker
sluit Old Man McGinty uit
als verdachte.

379
00:16:48,775 --> 00:16:50,477
Ja. Dat kon hij niet
iemand vermoorden.

380
00:16:50,510 --> 00:16:53,113
Hij is praktisch
zelf een lijk.

381
00:16:53,146 --> 00:16:55,548
Praktisch
zelf een lijk.

382
00:16:55,582 --> 00:16:57,750
Ik denk dat we gaan
moeten uitsluiten

383
00:16:57,784 --> 00:16:59,486
alle gebruikelijke verdachten.

384
00:16:59,519 --> 00:17:00,720
Zelfs Billy Meyers.

385
00:17:00,753 --> 00:17:02,655
Wat?
Ik weet.

386
00:17:02,689 --> 00:17:04,791
Hij sloeg een hond
in het gezicht.

387
00:17:04,824 --> 00:17:08,095
Maar moord is een geheel
ander spel.

388
00:17:08,128 --> 00:17:10,130
Ja. Trouwens,
hij kon niemand vermoorden.

389
00:17:10,163 --> 00:17:12,299
Hij is praktisch
zelf een lijk.

390
00:17:12,332 --> 00:17:13,466
Ja, we snappen het, Charlie.

391
00:17:13,500 --> 00:17:14,701
Oké, oké.

392
00:17:14,734 --> 00:17:16,536
Morgen
we zijn aan de slag gegaan,

393
00:17:16,569 --> 00:17:18,371
neem dit aan
als echte detectives.

394
00:17:18,405 --> 00:17:21,074
O, gaan we op bezoek
de plaats van het misdrijf?

395
00:17:21,108 --> 00:17:22,442
Beter.

396
00:17:31,684 --> 00:17:32,819
Hahaha!

397
00:17:32,852 --> 00:17:34,187
Aanwijzingen.

398
00:17:34,221 --> 00:17:36,123
Dank u voor uw
samenwerking.

399
00:17:36,156 --> 00:17:38,791
‘De dubbele moord
van Karen en Barton Peters

400
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
"heeft de politie van Oakdale verlaten
verbijsterd.

401
00:17:40,760 --> 00:17:43,130
"Omstreeks 05.45 uur,

402
00:17:43,163 --> 00:17:45,132
"Het echtpaar werd neergeschoten
dodelijk in hun huis

403
00:17:45,165 --> 00:17:46,499
"op Maple Hill Road 42.

404
00:17:46,533 --> 00:17:48,401
‘Een voertuig
werd gehoord terwijl hij te hard reed.

405
00:17:48,435 --> 00:17:49,869
‘Het hoofd van de politie
zei in een verklaring

406
00:17:49,902 --> 00:17:51,671
"allemaal voorlopige tekenen
aangeven

407
00:17:51,704 --> 00:17:53,406
"dat dit was
een overvalpoging.

408
00:17:53,440 --> 00:17:55,775
"Peters verhuisde naar Oakdale
met zijn familie een week geleden

409
00:17:55,808 --> 00:17:58,145
"om de Holden te vertegenwoordigen
en Charles Corporation

410
00:17:58,178 --> 00:18:01,181
bij onderhandelingen over
de aanhoudende houtstaking."

411
00:18:01,214 --> 00:18:02,815
Dit geeft ons niet
eventuele namen.

412
00:18:02,849 --> 00:18:04,584
Hoe moeten we dat doen
verdachten opsporen?

413
00:18:04,617 --> 00:18:06,586
Wil dat ik naar beneden ga
naar de speeltuin?

414
00:18:06,619 --> 00:18:07,754
Een paar hoofden kapot maken?

415
00:18:07,787 --> 00:18:08,788
Nee, nee, nee, nee, nee.

416
00:18:08,821 --> 00:18:10,523
We moeten dit volgens het boekje doen.

417
00:18:10,557 --> 00:18:11,791
Laten we een verklaring krijgen
van Brianna.

418
00:18:11,824 --> 00:18:13,126
Misschien weet ze iets.

419
00:18:17,697 --> 00:18:19,766
[Brianna]
Ik snap het wel, mevrouw Finney.

420
00:18:20,933 --> 00:18:22,869
Het Mystery-team.

421
00:18:22,902 --> 00:18:25,372
Mogen we binnenkomen, Brianna?
We hebben een paar vragen
wij willen het vragen.

422
00:18:25,405 --> 00:18:26,506
Zeker.

423
00:18:31,244 --> 00:18:33,513
Oké, Brianna, dat zijn we
iets gaan doen

424
00:18:33,546 --> 00:18:35,315
goede agent-slechte agent genoemd.

425
00:18:35,348 --> 00:18:36,449
Het is net een spel.

426
00:18:36,483 --> 00:18:37,884
Ik ga doen alsof
gemeen zijn,

427
00:18:37,917 --> 00:18:40,420
maar het is maar een deel
van het spel, oké?

428
00:18:40,453 --> 00:18:43,523
Veeg die glimlach van je gezicht.
Denk je dat dit een spel is?

429
00:18:43,556 --> 00:18:45,225
Ik... Oh. Nee, nee, nee, nee, nee.

430
00:18:45,258 --> 00:18:47,460
Ik doe maar alsof, weet je nog?

431
00:18:47,494 --> 00:18:49,196
Oké, nu die van Duncan
gaat binnenkomen,

432
00:18:49,229 --> 00:18:50,463
en dat zal hij ook zijn
de goede politieagent.

433
00:18:50,497 --> 00:18:52,665
Dat zal leuk zijn, toch? Oké.

434
00:18:53,733 --> 00:18:54,767
Mijn partner.

435
00:18:54,801 --> 00:18:56,169
De man is een dier,
toch?

436
00:18:56,203 --> 00:18:57,537
Gaat het goed met je?
Kan ik iets voor je halen?

437
00:18:57,570 --> 00:18:59,239
Appelsap?

438
00:18:59,272 --> 00:19:02,675
Weet je, ik kan het
maak dit heel gemakkelijk.

439
00:19:02,709 --> 00:19:04,677
Oké, de handschoenen
komen af.

440
00:19:04,711 --> 00:19:05,945
[giechelen]

441
00:19:05,978 --> 00:19:07,480
Brianna?

442
00:19:07,514 --> 00:19:10,283
Wat maakt het uit
zijn jullie aan het doen?

443
00:19:14,287 --> 00:19:16,256
Zijn dit vrienden
van jou, Kelly?

444
00:19:16,289 --> 00:19:18,558
Nee. Beter.
Wij zijn het Mystery-team.

445
00:19:18,591 --> 00:19:20,693
Mijn naam is Jason,
de meester van vermomming.

446
00:19:20,727 --> 00:19:22,829
Ik ben Duncan, het jongensgenie.

447
00:19:22,862 --> 00:19:25,232
En ik ben Charlie,
het sterkste kind van de stad.

448
00:19:25,265 --> 00:19:26,233
Oei!

449
00:19:26,266 --> 00:19:28,401
Ohhh!

450
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
Wat is er mis met jou?

451
00:19:29,769 --> 00:19:31,271
Sorry. Sorry.

452
00:19:31,304 --> 00:19:32,672
Het zijn mijn vrienden.

453
00:19:32,705 --> 00:19:34,641
O, jongen.
Laten we je opruimen.

454
00:19:34,674 --> 00:19:36,576
Lieverd, haal
wat papieren handdoeken.

455
00:19:37,710 --> 00:19:39,279
Waarom ben je hier?

456
00:19:39,312 --> 00:19:40,813
Ontspan nu maar, oké?

457
00:19:40,847 --> 00:19:42,815
We waren gewoon aan het trillen
je zus naar beneden...

458
00:19:42,849 --> 00:19:44,317
Uit. Nu.

459
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Hoi.

460
00:19:45,385 --> 00:19:47,287
Is dat jouw boek?

461
00:19:47,320 --> 00:19:48,988
Ja. Geweldig
detective werk.

462
00:19:49,021 --> 00:19:50,290
Kun je nu weggaan?

463
00:19:50,323 --> 00:19:51,558
Detectives van de 21e eeuw?

464
00:19:51,591 --> 00:19:53,760
Dit is een boek
over rechercheur zijn.

465
00:19:55,295 --> 00:19:56,263
[boer]

466
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[hoesten]

467
00:19:58,765 --> 00:20:01,701
Iemand
stal het gezicht van die kerel.

468
00:20:01,734 --> 00:20:02,735
[hoest]

469
00:20:02,769 --> 00:20:04,304
De Somerville-slasher.

470
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
Ze hebben het echt slecht gemaakt
film over hem.

471
00:20:06,339 --> 00:20:09,276
O, ik zie het. Jij bent
het heropenen van de zaak.

472
00:20:09,309 --> 00:20:12,912
Nee. Vroeger wilde ik dat wel zijn
een forensisch patholoog.

473
00:20:12,945 --> 00:20:14,514
Oh.

474
00:20:14,547 --> 00:20:17,284
O, dat is zoiets
een babydokter, toch?

475
00:20:17,317 --> 00:20:20,687
Nee. Het is net een detective,
maar met wetenschap.

476
00:20:20,720 --> 00:20:23,256
Oh, netjes.
Waarom stopte je?

477
00:20:23,290 --> 00:20:25,958
Ik weet het niet.
Ik ben er uit gegroeid.
Het was stom.

478
00:20:25,992 --> 00:20:28,695
Hé, je dromen volgen
is nooit dom,

479
00:20:28,728 --> 00:20:31,631
tenzij je over water droomt

480
00:20:31,664 --> 00:20:34,834
en dan plas je in bed
afgelopen donderdag.

481
00:20:34,867 --> 00:20:36,736
Wat?
Bijvoorbeeld. Eh--

482
00:20:36,769 --> 00:20:38,971
Houd dat daar maar vast.
Het zou goed met je moeten gaan.

483
00:20:39,005 --> 00:20:40,340
Bedankt, meneer Finney.

484
00:20:40,373 --> 00:20:42,975
Oh. We moeten gaan.

485
00:20:43,009 --> 00:20:44,311
Charlie?

486
00:20:44,344 --> 00:20:45,578
Ik weet niet zeker of het zoiets is als

487
00:20:45,612 --> 00:20:46,979
een klein kinderwoord
of zoiets,

488
00:20:47,013 --> 00:20:49,048
maar hij zei dat hij wilde blijven
zijn vinger in de taart

489
00:20:49,081 --> 00:20:50,783
om te zien of het voelde als...
[Jason, Duncan]
Charlie!

490
00:20:54,854 --> 00:20:56,956
Oké,
Ik maak een deal met je.

491
00:20:56,989 --> 00:20:58,725
Als we uw ring vinden,

492
00:20:58,758 --> 00:21:00,993
dan zul je geloven
dat ik een echte detective ben.

493
00:21:01,027 --> 00:21:02,295
Overeenkomst?

494
00:21:02,329 --> 00:21:03,330
Geweldig.

495
00:21:03,363 --> 00:21:04,731
Wat doen we nu?

496
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
Als we niet kunnen praten
aan de familie van de slachtoffers,

497
00:21:06,766 --> 00:21:09,336
we zullen moeten gaan
de straat op voor informatie.

498
00:21:09,369 --> 00:21:11,304
Tijd om toe te slaan
onze beste informant.

499
00:21:11,338 --> 00:21:12,305
Jordy.
Jordy.
Duncan.

500
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Jordy.

501
00:21:18,878 --> 00:21:22,882
O, sluit het.
Het is het Mystery-team!

502
00:21:22,915 --> 00:21:24,984
Wat is er aan de hand, jongens?

503
00:21:25,017 --> 00:21:27,387
Hé, Jordy.
Wat zoemt er, neef?

504
00:21:27,420 --> 00:21:29,389
Blijf kalm, dwaas.

505
00:21:29,422 --> 00:21:31,791
Oh. Hé, ik heb een nieuwe
kauwgom smaak voor jou.

506
00:21:31,824 --> 00:21:34,093
Het is, eh,
Watermeloen whirlpool.

507
00:21:34,126 --> 00:21:35,695
Ja,
stop het in je mond.

508
00:21:35,728 --> 00:21:36,896
O, bedankt.
Dat is zo baas.

509
00:21:36,929 --> 00:21:37,930
Het is aan mij.

510
00:21:37,964 --> 00:21:39,532
Netjes.

511
00:21:39,566 --> 00:21:41,368
Wauw, ik heb het niet gezien
jullie over een tijdje.

512
00:21:41,401 --> 00:21:43,836
Vroeger kwamen jullie hier binnen
de hele tijd terug op de dag.

513
00:21:43,870 --> 00:21:45,405
Jullie
een misdaad zou oplossen,

514
00:21:45,438 --> 00:21:46,673
en dan zou je
kom hier binnen,

515
00:21:46,706 --> 00:21:48,575
en ik zou je geven
gratis ijs.

516
00:21:48,608 --> 00:21:50,477
Hahaha!
En we doen het nog steeds.

517
00:21:50,510 --> 00:21:52,011
Jullie
lossen nog steeds misdaden op,

518
00:21:52,044 --> 00:21:53,846
en zeker genoeg,
Ik ben nog steeds hier.

519
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
Wij doen het.

520
00:21:55,648 --> 00:21:57,083
[lachen]
Ja.

521
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
Eigenlijk, Jordy,
We zijn hier om wat informatie te krijgen.

522
00:21:58,785 --> 00:22:00,119
Ja, dat zijn we
proberen op te lossen
een dubbele moord.

523
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
O ja, helemaal.

524
00:22:01,554 --> 00:22:02,789
Zou je gebeuren
om iemand te kennen

525
00:22:02,822 --> 00:22:03,990
wie zou er gluren
in het gebied

526
00:22:04,023 --> 00:22:05,725
van Maple Hill Road 42

527
00:22:05,758 --> 00:22:08,361
rond 17.45 uur
gisterochtend?

528
00:22:08,395 --> 00:22:10,630
Ja, dat zou Sam zijn
rond die tijd.

529
00:22:10,663 --> 00:22:11,764
WHO?

530
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Sam. hij is dakloos
heer.

531
00:22:13,866 --> 00:22:15,368
Dat is hij altijd
rondlopen.

532
00:22:15,402 --> 00:22:16,636
Komt hier binnen
elke ochtend

533
00:22:16,669 --> 00:22:18,037
en krijgt
een pakje rook.

534
00:22:18,070 --> 00:22:19,672
Absoluut een hobo.

535
00:22:19,706 --> 00:22:21,107
Ze roken voortdurend

536
00:22:21,140 --> 00:22:23,443
om hun longen scherp te houden
voor boxcar springen.

537
00:22:23,476 --> 00:22:24,644
Wat?

538
00:22:24,677 --> 00:22:26,112
O, het staat in dit boek
Ik las.

539
00:22:26,145 --> 00:22:27,514
Sully
de wandelende zwerver.

540
00:22:27,547 --> 00:22:29,416
Het is een korrelige
en eerlijke weergave

541
00:22:29,449 --> 00:22:31,518
van de complexiteiten
van de hobo-samenleving.

542
00:22:31,551 --> 00:22:34,387
Netjes. Waar kunnen wij
Vind je deze Sam?

543
00:22:34,421 --> 00:22:35,755
Controleer achter
het kopieercentrum,

544
00:22:35,788 --> 00:22:37,490
waar ze maken
de kopieën.

545
00:22:37,524 --> 00:22:38,825
Bedankt, Jordy.

546
00:22:38,858 --> 00:22:40,460
Geen probleem, Bob.

547
00:22:40,493 --> 00:22:41,961
Hé, Jason.

548
00:22:41,994 --> 00:22:44,130
U vooraf betalen,
vriend.

549
00:22:44,163 --> 00:22:45,798
Ijsje!

550
00:22:45,832 --> 00:22:47,500
Ijsje.
O, ijs.

551
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Bedankt, Jordy.
Je snapt het.

552
00:22:48,868 --> 00:22:50,737
Haha! We zijn terug!

553
00:22:50,770 --> 00:22:52,539
Hahahahahaha!

554
00:22:53,740 --> 00:22:54,807
Oké. Nu, als je
enige problemen hebben,

555
00:22:54,841 --> 00:22:56,476
we hebben gelijk
om de hoek.

556
00:22:56,509 --> 00:22:58,144
Onthoud: als ze chagrijnig zijn,
snijd gewoon een boon doormidden

557
00:22:58,177 --> 00:22:59,546
en bied aan om het te delen
met hen.

558
00:22:59,579 --> 00:23:00,880
Hier. Vergeet niet
jouw binding.

559
00:23:00,913 --> 00:23:02,582
Het heeft jouw zwerver
schatten erin.

560
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
Je bedoelt afval?
Charlie, respect
hun cultuur.

561
00:23:04,584 --> 00:23:07,687
Oké. Ik ga naar binnen.

562
00:23:13,192 --> 00:23:14,594
**

563
00:23:14,627 --> 00:23:16,696
Nou,
blijf daar niet zomaar staan.

564
00:23:16,729 --> 00:23:19,098
Steun mij
op de bruine kruik.

565
00:23:19,131 --> 00:23:22,034
Hoi. Wat wil je?

566
00:23:22,068 --> 00:23:23,570
Ik ben op zoek naar Sam.

567
00:23:23,603 --> 00:23:25,171
Ik ben Sam.

568
00:23:25,204 --> 00:23:27,707
Oh. Nou, ik hoop het
verhalen uitwisselen
met jou, mijn vriend.

569
00:23:27,740 --> 00:23:29,609
Je hebt het niet gezien
of iets vinden

570
00:23:29,642 --> 00:23:31,811
op Maple Hill 42
De andere ochtend op pad.

571
00:23:31,844 --> 00:23:33,813
Ik zag een busje wegrijden.

572
00:23:33,846 --> 00:23:35,815
Er vlogen wat spullen uit.

573
00:23:35,848 --> 00:23:37,984
Pestkop.
We zullen, ik zou graag willen nemen
een blik op je trek,

574
00:23:38,017 --> 00:23:39,085
als je het niet erg vindt.

575
00:23:39,118 --> 00:23:40,553
20 dollar.

576
00:23:40,587 --> 00:23:41,954
Oké. Hobo-dollars?

577
00:23:41,988 --> 00:23:43,089
Echte dollars.

578
00:23:43,122 --> 00:23:44,190
Weet je het zeker?

579
00:23:44,223 --> 00:23:46,626
Ik heb knopen.

580
00:23:46,659 --> 00:23:48,027
Jullie zijn mij 20 dollar schuldig.

581
00:23:48,060 --> 00:23:49,696
Oh man, dit is het
mijn lunchgeld.

582
00:23:49,729 --> 00:23:51,130
Papa gaat het vragen
er later voor.

583
00:23:51,163 --> 00:23:52,865
Wat voor aanwijzingen
hebben we gekregen?

584
00:23:52,899 --> 00:23:54,701
Euh, het is behoorlijk moeilijk
om deze aanwijzingen te noemen.

585
00:23:54,734 --> 00:23:56,235
Twee flessendoppen.

586
00:23:56,268 --> 00:23:58,104
Misschien de dader
drinkt graag pop.

587
00:23:58,137 --> 00:23:59,806
De Frisdrank Strangler.
Klinkt goed voor mij.

588
00:23:59,839 --> 00:24:00,907
Ze waren niet gewurgd.

589
00:24:00,940 --> 00:24:02,041
Verder gaan dan.

590
00:24:02,074 --> 00:24:03,810
Een blikje insectenspray.

591
00:24:03,843 --> 00:24:05,945
Misschien de moordenaar
was hun verdelger.

592
00:24:05,978 --> 00:24:08,715
De verdelger.
Hij is al in je huis.

593
00:24:08,748 --> 00:24:10,617
Je vertrouwt hem.
Je kinderen zijn dol op hem.

594
00:24:10,650 --> 00:24:12,018
En op dat moment...

595
00:24:12,051 --> 00:24:14,053
[schreeuwen]

596
00:24:19,826 --> 00:24:21,127
Wat hebben we nog meer?

597
00:24:21,160 --> 00:24:25,164
Een Fun Lanes-kaart,
en het is vernield.

598
00:24:25,197 --> 00:24:26,933
Laten we dit nemen
terug naar het laboratorium

599
00:24:26,966 --> 00:24:28,601
en er een kruisverwijzing naar maken
met de doodle-archieven.

600
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
Oh. Rechts. Zoals wij dat hebben gedaan
vijf uur over.

601
00:24:30,670 --> 00:24:32,905
Ik ken Fun Lanes.
Het is een bowlingbaan.

602
00:24:32,939 --> 00:24:34,907
Je veegt met je kaart,
en ze houden het bij
van je scores.

603
00:24:34,941 --> 00:24:36,576
Hé.

604
00:24:36,609 --> 00:24:38,778
Zeg je dit
zou er een naam op staan?

605
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
Ja.

606
00:24:39,846 --> 00:24:41,013
Laten we naar Fun Lanes gaan.

607
00:24:41,047 --> 00:24:43,149
Wacht even. Dat zouden we moeten doen
dank de hobo

608
00:24:43,182 --> 00:24:45,151
dus dat doet hij niet
leg een vloek op ons.

609
00:24:49,155 --> 00:24:51,023
Welterusten, lieve zwerver.

610
00:24:51,057 --> 00:24:53,826
Moge uw bindle
wees zwaar van schatten

611
00:24:53,860 --> 00:24:56,763
maar je hart
wees licht met zang.

612
00:25:07,273 --> 00:25:08,775
Pardon, meneer.

613
00:25:08,808 --> 00:25:09,942
Jo.

614
00:25:09,976 --> 00:25:11,143
[allemaal naar adem snakken]

615
00:25:11,177 --> 00:25:12,712
[alle]
Ricky Appelman.

616
00:25:12,745 --> 00:25:14,714
Geweldig. De verdomde
Mysterytards.

617
00:25:14,747 --> 00:25:16,949
Yo, hoe gaat het, jongens?
Hoe kan ik je helpen?

618
00:25:16,983 --> 00:25:19,118
Wanneer deden ze
Laat je eruit, Ricky?

619
00:25:19,151 --> 00:25:20,853
Hè?

620
00:25:20,887 --> 00:25:22,755
Wat de fuck
heb je het over?

621
00:25:22,789 --> 00:25:26,158
Eh, 15 september 2007.

622
00:25:26,192 --> 00:25:28,127
De zaak van
de Silver Screen-sneak.

623
00:25:28,160 --> 00:25:30,597
Je probeerde het te zien
een extra film
gratis.

624
00:25:30,630 --> 00:25:32,164
Niet op onze hoede.

625
00:25:32,198 --> 00:25:34,133
O ja.
Ja, ja, ja.
Dat klopt.

626
00:25:34,166 --> 00:25:36,268
Jullie allemaal klootzakken
heeft mij verraden.

627
00:25:36,302 --> 00:25:38,137
Weet je,
Ik kan geen films gaan kijken
niet meer in een theater

628
00:25:38,170 --> 00:25:40,072
vanwege jullie allemaal.
Heel erg bedankt.

629
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
Graag gedaan, en wij ook
blij dat je je lesje hebt geleerd.

630
00:25:42,041 --> 00:25:44,343
Nu, als u dat maar kon
scan deze kaart voor ons.

631
00:25:44,376 --> 00:25:45,578
O, deze?

632
00:25:45,612 --> 00:25:47,113
Je kunt het schuiven
in je kont.

633
00:25:47,146 --> 00:25:48,915
Je weet dat dat niet zo zal zijn
werk, Riky.

634
00:25:50,349 --> 00:25:51,818
Je hebt gelijk. Hij heeft gelijk.

635
00:25:51,851 --> 00:25:53,219
Eh, luister,
Het spijt me, jongens.

636
00:25:53,252 --> 00:25:56,055
Neem de kaart.
Neuk jezelf!

637
00:25:56,088 --> 00:25:57,990
Ik dacht dat je in de buurt was
om ons een geheim te vertellen.

638
00:25:58,024 --> 00:25:59,592
Mysterieuze teef.

639
00:25:59,626 --> 00:26:02,328
Dat is stom
kapsel.

640
00:26:02,361 --> 00:26:06,165
Die computer
is de sleutel tot onze zaak.

641
00:26:06,198 --> 00:26:07,600
We zullen het nodig hebben
een afleiding

642
00:26:07,634 --> 00:26:09,201
om die naam te krijgen.

643
00:26:09,235 --> 00:26:12,004
Duncan, je hebt het nog
jouw katapult?

644
00:26:12,038 --> 00:26:13,606
Altijd.

645
00:26:13,640 --> 00:26:16,208
Charlie, maak je klaar
om die kaart te swipen.

646
00:26:29,021 --> 00:26:31,390
Zorg er wel voor dat je hem raakt
in de linkerschouder

647
00:26:31,423 --> 00:26:33,159
dus hij draait naar links.

648
00:26:33,192 --> 00:26:34,393
Weet je zeker dat je dit kunt?

649
00:26:34,426 --> 00:26:36,128
Ik mik op het opperarmbeen,

650
00:26:36,162 --> 00:26:38,397
wat het langst is
bot in het lichaam
boven de taille.

651
00:26:38,430 --> 00:26:40,299
Ik denk dat het wel goed komt.

652
00:26:47,206 --> 00:26:48,641
Afbreken.

653
00:26:51,210 --> 00:26:53,112
Misschien is er een computer
feit in mijn boek

654
00:26:53,145 --> 00:26:54,847
dat kan ons helpen.

655
00:26:54,881 --> 00:26:56,182
Ah. Hier is er een.

656
00:26:56,215 --> 00:26:58,217
‘Tegen het jaar 2000
de gemiddelde computer

657
00:26:58,250 --> 00:27:00,286
zal even klein zijn
als je slaapkamer."

658
00:27:00,319 --> 00:27:01,721
Hoe oud is dit?

659
00:27:01,754 --> 00:27:03,022
We zouden toegang kunnen krijgen
naar de computer

660
00:27:03,055 --> 00:27:04,323
als ik hier een baan kreeg.

661
00:27:04,356 --> 00:27:06,893
Ricky zou kunnen invallen
een goed woord voor mij.

662
00:27:13,933 --> 00:27:15,902
Zwemmende muffin,

663
00:27:15,935 --> 00:27:18,137
duikmuffin,

664
00:27:18,170 --> 00:27:21,173
s-- duikende muffin.

665
00:27:23,475 --> 00:27:25,644
Muff-duiker?

666
00:27:29,716 --> 00:27:31,083
[Jason]
Kelly's ring!

667
00:27:31,117 --> 00:27:32,819
[Duncan]
En hij rookt.

668
00:27:32,852 --> 00:27:33,920
Hij deed het.

669
00:27:33,953 --> 00:27:35,087
Maar we hebben het nodig
harde bewijzen

670
00:27:35,121 --> 00:27:36,689
terug te nemen
naar het misdaadlaboratorium.

671
00:27:36,723 --> 00:27:38,691
Duncan, je hebt het nog
je spionagecamera?

672
00:27:38,725 --> 00:27:40,059
Altijd.

673
00:27:55,441 --> 00:27:57,176
Neuken!

674
00:27:57,209 --> 00:27:59,178
Wat de fuck
ben je aan het doen, man?

675
00:27:59,211 --> 00:28:02,281
Wat een primeur--
lokale jongenskommen.

676
00:28:02,314 --> 00:28:04,717
Nou, ik moet gaan.

677
00:28:04,751 --> 00:28:06,052
[hoesten]

678
00:28:09,321 --> 00:28:10,890
[kraken]

679
00:28:10,923 --> 00:28:12,291
Fuck deze shit.

680
00:28:12,324 --> 00:28:14,160
Ik zie je later, man.

681
00:28:15,828 --> 00:28:17,864
Hij vertrekt.
Wij moeten hem volgen.

682
00:28:17,897 --> 00:28:20,399
Ik weet het niet, Jason.
Volgens zijn shirt,
hij kent geen angst.

683
00:28:20,432 --> 00:28:22,735
Maar we hebben het beloofd
naar Kelly om die ring te krijgen.

684
00:28:22,769 --> 00:28:24,170
Je hebt een belofte gedaan.

685
00:28:24,203 --> 00:28:27,239
Namens ons,
het Mysterieteam.

686
00:28:27,273 --> 00:28:28,340
Mysterieteam?

687
00:28:28,374 --> 00:28:29,375
Mysterie-team.

688
00:28:29,408 --> 00:28:31,443
Mysterie-team.
Oké.

689
00:28:37,349 --> 00:28:39,151
Hoe gaat het met ons
gaat instappen?

690
00:28:39,185 --> 00:28:41,053
Herenclub.

691
00:28:43,022 --> 00:28:45,157
Laat me zien wat ik kan
stuk samen.

692
00:28:52,799 --> 00:28:54,366
Hallo, mijn goede man.

693
00:28:54,400 --> 00:28:56,102
Mijn boyos en ik waren dat
in de buurt,

694
00:28:56,135 --> 00:28:58,337
en we dachten te behandelen
onszelf voor een dagje sport

695
00:28:58,370 --> 00:29:00,072
met andere heren.

696
00:29:00,106 --> 00:29:02,975
Hoog-ho.
Misschien wel
aan het beren zijn?

697
00:29:03,009 --> 00:29:05,778
Ik draag een hoge hoed.

698
00:29:05,812 --> 00:29:07,046
Heren.

699
00:29:08,480 --> 00:29:10,382
Ik zal wat ID's moeten zien.

700
00:29:10,416 --> 00:29:13,085
Nou ja, natuurlijk.

701
00:29:13,119 --> 00:29:15,221
Ja, eh, oké.
Gebruikelijke portemonnee.

702
00:29:15,254 --> 00:29:16,522
Daar gaan we.

703
00:29:16,555 --> 00:29:18,557
Gemaakt van diamanten, denk ik.
Ja, ja.

704
00:29:18,590 --> 00:29:21,193
Klittenband is voldoende.
Daar gaan we.

705
00:29:22,594 --> 00:29:24,196
Oké.

706
00:29:24,230 --> 00:29:26,198
Een bibliotheekpas.

707
00:29:27,834 --> 00:29:30,036
Een school-ID.

708
00:29:30,069 --> 00:29:31,838
Ja-da-da.

709
00:29:31,871 --> 00:29:37,910
En een opgevouwen tracering
van een hamerhaai.

710
00:29:38,878 --> 00:29:40,579
Harrumph.

711
00:29:40,612 --> 00:29:41,580
Heb je geld?

712
00:29:41,613 --> 00:29:44,450
Eh, ik en mijn collega's

713
00:29:44,483 --> 00:29:48,154
zijn positief op de hoogte

714
00:29:48,187 --> 00:29:50,990
met...valuta.

715
00:29:51,023 --> 00:29:52,291
Eh?

716
00:29:52,324 --> 00:29:53,459
[zucht]

717
00:29:59,465 --> 00:30:00,499
Ga je gang.

718
00:30:00,532 --> 00:30:02,034
Ach, ja.
Ja. O ja.

719
00:30:02,068 --> 00:30:03,569
Oh, ik kan niet wachten om aas te dragen.

720
00:30:03,602 --> 00:30:05,404
Ik hoor de nerts
gaat hier heel goed.

721
00:30:05,437 --> 00:30:07,173
Oh, de nerts.
Ik hou van nertsen.

722
00:30:07,206 --> 00:30:08,440
Engeland.

723
00:30:09,876 --> 00:30:14,346
Oké. Onthoud,
gedraag u als heren.

724
00:30:20,920 --> 00:30:23,122
Hallo.

725
00:30:23,155 --> 00:30:24,556
Goedendag, mijn dame.

726
00:30:24,590 --> 00:30:27,259
Mijn poesje is
zo nat voor je.

727
00:30:27,293 --> 00:30:28,460
Kutje.
[giechelen]

728
00:30:28,494 --> 00:30:29,896
Oké.

729
00:30:29,929 --> 00:30:32,131
Ohhh!

730
00:30:40,907 --> 00:30:42,909
Verdachte in zicht.

731
00:30:45,912 --> 00:30:48,915
Er is... Er is
iets op je buik.

732
00:30:48,948 --> 00:30:52,318
Het is een litteken uit de keizersnede.

733
00:30:52,351 --> 00:30:54,653
Voor 20 dollar,
Ik laat je erop komen.

734
00:30:54,686 --> 00:30:58,424
Ik geef je er 5 als je dat doet
Vertel me wat dat betekent.

735
00:31:04,030 --> 00:31:05,131
Erik?

736
00:31:05,164 --> 00:31:07,533
O, shit. 5-0, 5-0!

737
00:31:07,566 --> 00:31:08,935
O, nee, nee, nee, nee, nee!

738
00:31:08,968 --> 00:31:10,937
O mens,
wat de fuck moet ik nu doen?

739
00:31:10,970 --> 00:31:12,538
Je hebt niets gedaan.

740
00:31:12,571 --> 00:31:13,940
Wat doe jij hier?

741
00:31:13,973 --> 00:31:15,374
Mijn moeder werkt hier.

742
00:31:15,407 --> 00:31:18,177
Het is beter dan trillen
jouw shit op straat.

743
00:31:18,210 --> 00:31:20,446
We volgen
een verdachte.

744
00:31:20,479 --> 00:31:22,081
Ken jij die kerel?

745
00:31:22,114 --> 00:31:24,183
O ja. Dougie.

746
00:31:24,216 --> 00:31:25,484
Hij is hier de hele tijd.

747
00:31:25,517 --> 00:31:27,086
Vingert graag de meisjes.

748
00:31:27,119 --> 00:31:29,455
Hé, jongens
wil je droog geneukt worden?

749
00:31:29,488 --> 00:31:31,323
Nee, het gaat goed met ons.
Ja, het gaat goed met ons.

750
00:31:31,357 --> 00:31:33,325
Hé, Tammy,
dit zijn mijn vrienden.

751
00:31:33,359 --> 00:31:34,626
Bezorg ze een leuke tijd.

752
00:31:36,195 --> 00:31:37,930
[hijg]

753
00:31:37,964 --> 00:31:39,465
Eh...uh...

754
00:31:39,498 --> 00:31:42,401
Misschien als we haar betalen,
ze zal weggaan.

755
00:31:47,506 --> 00:31:49,308
Het zijn net duiven.

756
00:31:51,610 --> 00:31:54,580
Verdachte is onderweg.

757
00:31:54,613 --> 00:31:56,448
Pardon, mevrouw.
Het spijt me.

758
00:31:56,482 --> 00:31:59,218
Mevrouw, het was me een genoegen.

759
00:32:06,658 --> 00:32:08,527
Oké, jongens?

760
00:32:08,560 --> 00:32:09,695
Ja.

761
00:32:09,728 --> 00:32:11,663
Ja, het gaat goed met mij.

762
00:32:13,332 --> 00:32:14,466
Goed.

763
00:32:23,009 --> 00:32:24,476
Ow.
Sorry.

764
00:32:24,510 --> 00:32:26,445
Mijn penis.

765
00:32:28,580 --> 00:32:30,549
Ik denk dat hij hier binnen is.

766
00:32:33,719 --> 00:32:35,054
Heb hem gevonden.

767
00:32:37,056 --> 00:32:39,992
[uitsmijter]
Geen kijken.
Jullie moeten gaan.

768
00:32:40,026 --> 00:32:43,229
Oh. Nee. Zie,
dit is een uitzet,

769
00:32:43,262 --> 00:32:45,631
dus het is prima.
Oké, het is prima.

770
00:32:48,434 --> 00:32:50,302
[kokhalzen]

771
00:32:50,336 --> 00:32:53,005
Charlie, schakel hem uit.

772
00:32:54,406 --> 00:32:55,741
Ik heb meer tijd nodig.

773
00:32:55,774 --> 00:32:58,410
[grommen]

774
00:32:58,444 --> 00:33:00,079
Rennen!

775
00:33:03,515 --> 00:33:07,253
Oh! Deze etappe is nat!
Het ruikt naar vleeswaren!

776
00:33:07,286 --> 00:33:09,088
[jammeren]

777
00:33:22,168 --> 00:33:23,369
[spuiten]

778
00:33:32,578 --> 00:33:34,313
Het spijt me.

779
00:33:44,790 --> 00:33:48,094
Ga gewoon door.
Ik beloof dat ik niet zal kijken.

780
00:33:48,127 --> 00:33:50,062
Ik betaal je om te kijken.

781
00:33:51,397 --> 00:33:53,365
Oh. Sorry.

782
00:34:00,739 --> 00:34:01,707
Bedankt.

783
00:34:01,740 --> 00:34:02,808
Bedankt.

784
00:34:28,634 --> 00:34:30,402
[urineren]

785
00:34:33,439 --> 00:34:34,540
[klinken]

786
00:34:45,517 --> 00:34:47,153
Hoe was het?
Vertel het mij.

787
00:34:47,186 --> 00:34:48,520
Heb je geneukt...
Maak je een grapje?

788
00:34:48,554 --> 00:34:50,156
Pak je hand
uit mijn gezicht.

789
00:34:50,189 --> 00:34:53,225
Wil mij geven
krabben in mijn ogen?

790
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
Waar is je ring, man?

791
00:34:54,626 --> 00:34:55,594
Wat?

792
00:34:55,627 --> 00:34:57,396
De verdomde gay-ass-ring

793
00:34:57,429 --> 00:34:58,664
jij droeg
vandaag de hele dag.

794
00:34:58,697 --> 00:35:00,232
Waar is het?
Heb je het net laten vallen?

795
00:35:00,266 --> 00:35:01,267
Ben je het ergens kwijtgeraakt?

796
00:35:01,300 --> 00:35:02,634
Nee. Nee.

797
00:35:02,668 --> 00:35:03,769
Laten we het zien.

798
00:35:03,802 --> 00:35:04,770
Nee.
Laten we het zien.

799
00:35:04,803 --> 00:35:05,771
Maak je er geen zorgen over.

800
00:35:05,804 --> 00:35:07,506
Je bent verdomme die ring kwijtgeraakt

801
00:35:07,539 --> 00:35:09,408
binnenkant van die slet
koe.

802
00:35:09,441 --> 00:35:10,876
Zeg het maar
zodat iedereen het kan horen.

803
00:35:10,909 --> 00:35:12,478
Het maakt mij niet uit, oké?

804
00:35:12,511 --> 00:35:14,580
Ik heb niet voor die onzin betaald.
Leroy gaf het aan mij.

805
00:35:14,613 --> 00:35:16,515
Over die kerel gesproken
waarmee je je moeder neukte?

806
00:35:16,548 --> 00:35:17,749
Hé, neuk mijn moeder,
oké?

807
00:35:17,783 --> 00:35:18,784
Mijn moeder is een slet.

808
00:35:19,785 --> 00:35:21,220
Jason.

809
00:35:21,253 --> 00:35:22,788
Jason, dat weten we
waar de ring is.

810
00:35:22,821 --> 00:35:25,891
Het is binnen
de vagina van de stripper.

811
00:35:25,924 --> 00:35:27,626
Niet meer.

812
00:35:27,659 --> 00:35:28,860
Wat?

813
00:35:28,894 --> 00:35:30,462
Toen ze aan het plassen was...

814
00:35:31,597 --> 00:35:33,399
Ik hoorde een gerinkel.

815
00:35:33,432 --> 00:35:34,800
O nee.

816
00:35:34,833 --> 00:35:37,169
Weet je het zeker?

817
00:35:37,203 --> 00:35:38,904
Ja.

818
00:35:38,937 --> 00:35:42,641
Nou, hoe gaan we
om het daar weg te krijgen?

819
00:35:42,674 --> 00:35:46,545
Dit lijkt op een baan
voor het jongensgenie.

820
00:35:46,578 --> 00:35:48,580
Wat? Nee, dat is niet zo

821
00:35:48,614 --> 00:35:49,648
[beukende]

822
00:35:49,681 --> 00:35:50,849
[Jason]
Het is de uitsmijter.

823
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
Charlie, Charlie,
het raam.

824
00:35:55,854 --> 00:35:56,888
Het is te hoog.

825
00:35:56,922 --> 00:35:58,490
[beukende]

826
00:35:58,524 --> 00:36:01,260
Duncan, je hebt het
om deze ring te krijgen, oké?

827
00:36:01,293 --> 00:36:03,195
[beukende]

828
00:36:09,901 --> 00:36:11,537
Schiet op!

829
00:36:15,607 --> 00:36:17,676
Ohhh!

830
00:36:19,545 --> 00:36:22,381
Alles zit in dit toilet!

831
00:36:23,515 --> 00:36:24,816
Kom op!

832
00:36:24,850 --> 00:36:26,885
Oh! O,
er is iets scherps

833
00:36:26,918 --> 00:36:29,388
binnenkant van iets zachts.

834
00:36:29,421 --> 00:36:32,324
Kom op! Hij komt
door de deur!

835
00:36:32,358 --> 00:36:33,625
Ik heb het.

836
00:36:34,893 --> 00:36:36,928
Haast!
Andere hand!

837
00:36:36,962 --> 00:36:38,964
Andere hand!
Help mij, alsjeblieft!

838
00:36:38,997 --> 00:36:40,832
Geef mij gewoon de ring.
Hij komt!

839
00:36:45,271 --> 00:36:49,308
Ieuw, ew, ew, ew, ew, ew,
ew, ew, ew, ew, ew, ew!

840
00:36:55,814 --> 00:36:56,782
Hé, jongens.

841
00:36:56,815 --> 00:36:57,849
Geweldig. Jij hebt de ring meegenomen.

842
00:36:57,883 --> 00:36:59,251
[hoesten]

843
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
Oh, karbonades en appelmoes.

844
00:37:00,852 --> 00:37:02,588
Je ruikt naar urine.
Hondenurine.

845
00:37:02,621 --> 00:37:04,523
Ik moest mijn hand steriliseren
na de stripclub.

846
00:37:04,556 --> 00:37:05,657
Met hondenpis?

847
00:37:05,691 --> 00:37:06,792
Ja. Wist je dat
de mond van een hond

848
00:37:06,825 --> 00:37:08,026
is schoner
dan de mond van een mens?

849
00:37:08,059 --> 00:37:09,728
Daarom door
de transitieve eigendom,

850
00:37:09,761 --> 00:37:11,663
de urine van een hond is gewoon
zo schoon als zijn speeksel

851
00:37:11,697 --> 00:37:13,031
en gemakkelijker te verkrijgen.

852
00:37:13,064 --> 00:37:14,933
Dus je hebt je hele verhaal bedekt
hondenpis inleveren.

853
00:37:14,966 --> 00:37:16,902
Nee, Jason.
Ik ben geen idioot, oké?

854
00:37:16,935 --> 00:37:19,338
Ik dronk het.
Maar het is het waard, toch?
Omdat we de ring hebben.

855
00:37:19,371 --> 00:37:20,906
Wij hebben een ring.

856
00:37:20,939 --> 00:37:22,941
Kelly moet het ons vertellen
als het de juiste is.

857
00:37:22,974 --> 00:37:24,443
Wat? Jij leek
zeker was het.

858
00:37:24,476 --> 00:37:25,877
Ik dronk hondenpis
hierover.

859
00:37:25,911 --> 00:37:27,413
Dat is jouw keuze.

860
00:37:27,446 --> 00:37:28,614
Dat is niet het probleem.

861
00:37:28,647 --> 00:37:30,282
In het belang van Piet.

862
00:37:31,683 --> 00:37:32,951
Voordat je de deur sluit,

863
00:37:32,984 --> 00:37:35,421
wij zijn hier om het je te laten zien

864
00:37:35,454 --> 00:37:39,057
dat we volwassen zijn
en legitieme detectives.

865
00:37:39,090 --> 00:37:40,826
Wat is dat voor een geur?

866
00:37:40,859 --> 00:37:42,928
Ik dronk hondenurine.

867
00:37:44,896 --> 00:37:46,898
Ja.
Je moet ons met rust laten.

868
00:37:46,932 --> 00:37:49,368
Ik weet het, en dat zullen we ook doen,
maar voordat je gaat...

869
00:37:50,902 --> 00:37:52,971
Is dit jouw ring?

870
00:37:56,775 --> 00:37:58,043
Waar heb je dit gevonden?

871
00:37:58,076 --> 00:38:00,512
Het is een lang verhaal.

872
00:38:00,546 --> 00:38:02,548
Nee, dat is het niet. Een stripper
plaste het in een toilet--

873
00:38:02,581 --> 00:38:04,383
Hé.

874
00:38:04,416 --> 00:38:05,984
Stil.

875
00:38:07,118 --> 00:38:10,055
Het Mystery-team
houdt zich aan zijn beloften.

876
00:38:10,088 --> 00:38:11,423
Het staat in ons handvest.

877
00:38:11,457 --> 00:38:13,091
Voor waar dan ook
er zijn problemen,

878
00:38:13,124 --> 00:38:14,793
wanneer een pestkop
laat je bubbel barsten,

879
00:38:14,826 --> 00:38:16,562
wanneer een kat
tot stoppels geschoren -

880
00:38:16,595 --> 00:38:18,630
wanneer--
Dank je.

881
00:38:18,664 --> 00:38:20,932
Dit betekent zoveel.

882
00:38:20,966 --> 00:38:22,701
Ik voel me slecht.

883
00:38:22,734 --> 00:38:24,503
Het is mij een genoegen.

884
00:38:24,536 --> 00:38:26,972
De... De urine
soort van steun voor mij.

885
00:38:27,005 --> 00:38:28,774
Je huid is zo zacht.

886
00:38:28,807 --> 00:38:31,076
Het is net als bij een dolfijn
waarschijnlijk wel.

887
00:38:31,109 --> 00:38:32,844
Wat?
Hm?

888
00:38:36,448 --> 00:38:38,316
[hoesten]

889
00:38:43,555 --> 00:38:45,056
[stromend water]

890
00:38:46,792 --> 00:38:50,562
Ja. Het spijt me, jongens.
Deze zijn klaar.

891
00:38:52,063 --> 00:38:54,466
Je kunt lenen
een paar van mijn overhemden.

892
00:38:58,970 --> 00:39:00,506
Is er iets in je broek terechtgekomen?

893
00:39:00,539 --> 00:39:02,474
Nee.

894
00:39:02,508 --> 00:39:06,512
Zijn... Zijn we niet rechtvaardig
kleding uittrekken?

895
00:39:16,888 --> 00:39:18,424
Jullie willen
iets te drinken?

896
00:39:18,457 --> 00:39:20,125
[samen]
Chocolade melk.

897
00:39:23,529 --> 00:39:25,431
Dus, zoals,
Wat is de deal van jouw jongens?

898
00:39:25,464 --> 00:39:28,667
Chocolade melk
smaakt gewoon beter

899
00:39:28,700 --> 00:39:29,835
dan gewone melk.

900
00:39:29,868 --> 00:39:31,803
Nee, ik bedoel, zoals,
het geheel

901
00:39:31,837 --> 00:39:34,573
klein verkleden
kinderkostuums ding.

902
00:39:34,606 --> 00:39:35,674
Wat?

903
00:39:35,707 --> 00:39:37,142
Het haar,
de manier waarop je praat.

904
00:39:37,175 --> 00:39:38,810
Waarom doen jullie
zo kleden?

905
00:39:38,844 --> 00:39:40,546
Omdat
wij zijn rechercheurs.

906
00:39:40,579 --> 00:39:43,081
Ja. Wie jij
donkere kleding aantrekken?

907
00:39:43,114 --> 00:39:46,084
Omdat ik vroeger gothic was,
en ik hou niet van winkelen.

908
00:39:46,117 --> 00:39:49,421
Is Goth als een forensisch onderzoeker
patholoog?

909
00:39:49,455 --> 00:39:52,057
Nee. Forensische pathologen
bestudeer de doden.

910
00:39:52,090 --> 00:39:53,592
Goths kleden zich als de doden

911
00:39:53,625 --> 00:39:55,994
en datum in de kast
homoseksuele jongens genaamd Ember.

912
00:39:58,997 --> 00:40:00,999
Dus wat zijn jullie?
ga je het de politie vertellen?

913
00:40:01,032 --> 00:40:03,635
Wij--

914
00:40:03,669 --> 00:40:04,936
Daarover.

915
00:40:04,970 --> 00:40:06,572
Wij waren aan het nadenken

916
00:40:06,605 --> 00:40:09,508
dat we dat niet zouden doen
doe dat

917
00:40:09,541 --> 00:40:12,210
en dat zouden we gewoon doen
lossen het zelf op.

918
00:40:12,243 --> 00:40:13,579
Nee.

919
00:40:13,612 --> 00:40:15,614
De politie moet wel
volg de regels.

920
00:40:15,647 --> 00:40:17,649
Wij hoeven alleen maar te volgen
onze eigen regels--

921
00:40:17,683 --> 00:40:19,951
zoek de aanwijzingen,
de zaak oplossen,

922
00:40:19,985 --> 00:40:21,453
geen stripboeken in bed.

923
00:40:21,487 --> 00:40:23,722
Wij hebben onze rust nodig.
We worden jongens.

924
00:40:23,755 --> 00:40:26,958
Kijk, jongens
zijn heel lief,
en ik waardeer het enorm,

925
00:40:26,992 --> 00:40:29,027
maar als je echt
Wil je helpen, dan ga je
aan de politie

926
00:40:29,060 --> 00:40:30,862
en vertel waar
jij hebt de ring gevonden.

927
00:40:30,896 --> 00:40:33,932
Jullie hebben geluk.
Mijn vrouw heeft net de was gedaan.

928
00:40:35,567 --> 00:40:37,102
Oh oké.

929
00:40:37,135 --> 00:40:40,572
Dus dat zijn we zeker
niet zomaar opstijgen
kleding dus.

930
00:40:40,606 --> 00:40:42,007
Gotcha.

931
00:40:42,040 --> 00:40:43,609
Oké.

932
00:40:43,642 --> 00:40:45,777
We beloven dat we deze zaak zullen overhandigen
over aan professionals.

933
00:40:45,811 --> 00:40:48,079
Maar als er iets gebeurt
ondertussen--

934
00:40:49,147 --> 00:40:51,116
extra walkietalkie.

935
00:40:51,149 --> 00:40:53,619
Nu,
wees hier voorzichtig mee.

936
00:40:53,652 --> 00:40:54,953
Het zijn twee
goede rapportkaarten

937
00:40:54,986 --> 00:40:57,188
en een zomer
uitkering, oké?

938
00:40:57,222 --> 00:40:58,590
Oké.

939
00:41:00,992 --> 00:41:02,828
Het is het beste,
Jason.

940
00:41:02,861 --> 00:41:05,497
Persoonlijk ben ik blij
wij gaan naar de politie.

941
00:41:05,531 --> 00:41:07,098
Wij gaan niet naar de politie.

942
00:41:07,132 --> 00:41:09,501
Wat? Maar jij gewoon
zei tegen Kelly dat we dat zouden doen.

943
00:41:09,535 --> 00:41:13,238
Ik vertelde Kelly dat we dat deden
zou deze overhandigen
aan professionals.

944
00:41:13,271 --> 00:41:14,906
Wat staat er op ons bord?

945
00:41:14,940 --> 00:41:18,243
Vermist katje
spinnen-professionals.

946
00:41:18,276 --> 00:41:20,111
O, mijn God,
Dat heb ik net gekregen.

947
00:41:20,145 --> 00:41:22,681
We bewaren bewijsmateriaal
van de politie, oké?

948
00:41:22,714 --> 00:41:24,049
We zouden naar de gevangenis kunnen gaan
daarvoor.

949
00:41:24,082 --> 00:41:25,684
Weet je
wat gebeurt er in de gevangenis?

950
00:41:25,717 --> 00:41:26,852
Geen televisie.

951
00:41:26,885 --> 00:41:28,587
Ik rond deze zaak af.

952
00:41:28,620 --> 00:41:30,722
Zijn we nu een team of niet?

953
00:41:30,756 --> 00:41:34,660
Jason! Er is iets verdachts
in de sardientjesfabriek!

954
00:41:34,693 --> 00:41:35,861
Ik denk dat het vis is!

955
00:41:35,894 --> 00:41:37,696
Niet nu, Jamie.

956
00:41:37,729 --> 00:41:38,997
Zijn wij een team?

957
00:41:39,030 --> 00:41:40,666
Ja, we zijn een team.

958
00:41:40,699 --> 00:41:41,967
Ja. Wij zijn een team.

959
00:41:42,000 --> 00:41:44,670
O, daar is hij.

960
00:41:44,703 --> 00:41:46,304
Mijn favoriet.

961
00:41:46,337 --> 00:41:47,939
Hé, Jordy.

962
00:41:47,973 --> 00:41:50,609
Wat weet je
over een jongen genaamd Dougie?

963
00:41:50,642 --> 00:41:52,110
Vies haar, skatershirts.

964
00:41:52,143 --> 00:41:53,779
O, Dougie Sanders.

965
00:41:53,812 --> 00:41:55,246
Ja, hij heeft beroofd
deze plek een keer.

966
00:41:55,280 --> 00:41:56,548
Maar goed kind.

967
00:41:56,582 --> 00:41:58,183
Hij had een ring
wij zochten.

968
00:41:58,216 --> 00:42:00,018
Hij zei dat er iemand heette
Leroy gaf het aan hem.

969
00:42:00,051 --> 00:42:01,620
Iets
over zijn moeder.

970
00:42:01,653 --> 00:42:03,622
Oh, die kerel die vroeger neukte
zijn moeder een hele hoop.

971
00:42:03,655 --> 00:42:05,256
Zoals altijd.
Leroy Maddox.

972
00:42:05,290 --> 00:42:08,259
Ja, hij was senior
mijn tweede tweede jaar.

973
00:42:08,293 --> 00:42:11,563
Hij is een slechte kerel.

974
00:42:11,597 --> 00:42:13,131
Hij is geïnteresseerd
enkele ernstige medicijnen.

975
00:42:13,164 --> 00:42:15,767
Hij had ooit een drugsdeal
dat ging zuur,

976
00:42:15,801 --> 00:42:18,236
dan een paar Bosniërs
stal de deur van zijn busje.

977
00:42:18,269 --> 00:42:19,571
Heb er nog mee rondgereden,
wel.

978
00:42:19,605 --> 00:42:21,039
Het kan hem geen fuck schelen.

979
00:42:21,072 --> 00:42:22,307
Waar kunnen we hem vinden?

980
00:42:22,340 --> 00:42:24,142
Het laatste wat ik hoorde was dat hij werkte
bij de houthandel

981
00:42:24,175 --> 00:42:25,711
waar ze hout maken.

982
00:42:25,744 --> 00:42:27,813
Perfect. We gaan
naar de houthandel,

983
00:42:27,846 --> 00:42:29,280
Leroy arresteren,

984
00:42:29,314 --> 00:42:30,982
en Kelly zal nadenken
wij zijn echte detectives.

985
00:42:31,016 --> 00:42:32,117
Wie is Kelly?

986
00:42:32,150 --> 00:42:33,752
Jasons vriendin.

987
00:42:33,785 --> 00:42:35,253
O, leuk.

988
00:42:35,286 --> 00:42:36,988
Een beetje van het oude, uh...

989
00:42:37,022 --> 00:42:38,757
[grinniken]

990
00:42:38,790 --> 00:42:40,926
Ja, ja.
Zet... Ah, toch?

991
00:42:40,959 --> 00:42:42,227
Steek haar in de ogen.

992
00:42:42,260 --> 00:42:43,895
Dat is niet wat ik bedoelde.

993
00:42:43,929 --> 00:42:45,697
Hoe kon je
haal dat daar uit?

994
00:42:49,701 --> 00:42:50,736
Jij wel.

995
00:42:50,769 --> 00:42:52,738
Een echte damesman.

996
00:42:52,771 --> 00:42:54,105
Nee.

997
00:42:54,139 --> 00:42:55,841
Je doet me een beetje aan mezelf denken.

998
00:42:55,874 --> 00:42:57,876
Je weet wat ik ga
om u vanaf nu te bellen?

999
00:42:57,909 --> 00:42:59,811
Kleine ik!

1000
00:42:59,845 --> 00:43:01,312
Ik heb dat net bedacht
nu.

1001
00:43:01,346 --> 00:43:03,214
Maar dat is wat ik ga
om je voor altijd te bellen.

1002
00:43:03,248 --> 00:43:05,116
Vanaf nu zal dat zo zijn,
zoals ons kleine ding,

1003
00:43:05,150 --> 00:43:06,852
alsof je, zoals,
een kleine versie van mij.

1004
00:43:06,885 --> 00:43:09,721
Ik draag je rond
zoals... zoals in een papoose.

1005
00:43:09,755 --> 00:43:11,122
Het zou geweldig zijn.

1006
00:43:12,323 --> 00:43:13,625
Dat is geweldig, Jordy.

1007
00:43:13,659 --> 00:43:14,860
Dat is top, dat is top.

1008
00:43:14,893 --> 00:43:17,996
Oké. Laten we gaan
naar de houthandel,

1009
00:43:18,029 --> 00:43:20,031
zoek deze Leroy-man.

1010
00:43:20,065 --> 00:43:21,399
Mysterieteam?

1011
00:43:21,432 --> 00:43:22,868
Mysterie-team.

1012
00:43:22,901 --> 00:43:24,369
Mysterie-team.

1013
00:43:25,336 --> 00:43:26,404
Hoi.

1014
00:43:26,437 --> 00:43:29,140
Ik betaal je gewoon
alvast, vriend.

1015
00:43:29,174 --> 00:43:30,408
Oh.

1016
00:43:30,441 --> 00:43:33,311
Eén ijsje is genoeg
voor één dag toch?

1017
00:43:35,013 --> 00:43:36,682
U vooraf betalen,
vriend.

1018
00:43:36,715 --> 00:43:38,316
[grinniken]

1019
00:43:40,351 --> 00:43:42,353
Oké.
Dag, Jordy.
Doei.

1020
00:43:42,387 --> 00:43:43,922
Doei.

1021
00:43:58,870 --> 00:44:01,039
Ach, hout.

1022
00:44:01,072 --> 00:44:03,008
Het metaal van de natuur.

1023
00:44:03,041 --> 00:44:05,276
Ik heb nog wat hout meegenomen
naar de houtplaats

1024
00:44:05,310 --> 00:44:06,912
omdat ik hier werk.

1025
00:44:08,714 --> 00:44:09,981
Alles vlot verlopen?

1026
00:44:10,015 --> 00:44:11,883
Ja, ik heb opgericht
geloofwaardigheid.

1027
00:44:11,917 --> 00:44:13,885
Eerlijk gezegd,
dit is kapot
en binnenkomen, oké?

1028
00:44:13,919 --> 00:44:15,386
Het is illegaal.

1029
00:44:15,420 --> 00:44:18,757
Maar het is voor gerechtigheid,
dus het is weer legaal.

1030
00:44:18,790 --> 00:44:22,928
Oké, zoek iets
met Leroy's naam erop.

1031
00:44:31,202 --> 00:44:35,306
Eh, wat ben jij in godsnaam
op mijn kantoor doen?

1032
00:44:35,340 --> 00:44:38,443
We zouden het je kunnen vragen
dezelfde vraag, Greg.

1033
00:44:38,476 --> 00:44:41,679
Nee, dat kan niet.
Het is mijn kantoor.

1034
00:44:42,981 --> 00:44:44,082
Ja, nou...

1035
00:44:44,115 --> 00:44:45,450
Wacht.

1036
00:44:45,483 --> 00:44:48,186
Jij bent het kind uit
de stripclub, toch?

1037
00:44:48,219 --> 00:44:50,989
En jij bent de man die
stopt melk in zijn kont.

1038
00:44:53,458 --> 00:44:55,727
Hé, baas,
hoe was de lunch?

1039
00:44:55,761 --> 00:44:56,962
Het was goed.

1040
00:45:02,433 --> 00:45:04,369
Dus...

1041
00:45:04,402 --> 00:45:07,038
Dit is chantage, hè?

1042
00:45:07,072 --> 00:45:08,874
Wat weet je nog meer?

1043
00:45:08,907 --> 00:45:09,975
Veel. Duncan?

1044
00:45:10,008 --> 00:45:11,276
De hoofdstad van India
is New Delhi.

1045
00:45:11,309 --> 00:45:12,410
Kolibries
kunnen hun vleugels uitslaan

1046
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
78 keer per seconde.

1047
00:45:14,012 --> 00:45:16,915
Vuist, hart, dezelfde grootte.
Stop.

1048
00:45:16,948 --> 00:45:19,184
Welke afdeling doet
Leroy Maddox werkt?

1049
00:45:19,217 --> 00:45:20,819
Wij willen hebben
een praatje.

1050
00:45:20,852 --> 00:45:23,154
Hij werkt hier niet.
Dat heeft hij nooit gedaan.

1051
00:45:23,188 --> 00:45:26,357
Maar we hebben informatie
dat zegt anders.

1052
00:45:26,391 --> 00:45:29,427
Niemand met die naam
heeft hier ooit gewerkt, oké?

1053
00:45:29,460 --> 00:45:32,130
Ga nu mijn kantoor uit
voordat ik de politie bel.

1054
00:45:32,163 --> 00:45:34,866
Maar--
Ga weg!

1055
00:45:36,201 --> 00:45:37,936
Ik denk het
Jordy heeft het verkeerd gehoord.

1056
00:45:37,969 --> 00:45:40,238
Heb je zijn gezicht gezien?
toen we Leroy's naam zeiden?

1057
00:45:40,271 --> 00:45:42,473
Het draaide sneller dan
een zondagochtendpannenkoek.

1058
00:45:42,507 --> 00:45:43,474
Er is iets aan de hand.

1059
00:45:43,508 --> 00:45:45,043
Er is niets aan de hand, oké?

1060
00:45:45,076 --> 00:45:47,278
We zijn net kapot gegaan
naar een mannenkantoor.

1061
00:45:49,915 --> 00:45:51,482
Wat ben je aan het doen?

1062
00:46:05,931 --> 00:46:07,232
[Charlie]
Leroy staat op die foto.

1063
00:46:08,499 --> 00:46:10,902
Hij loog tegen ons.

1064
00:46:10,936 --> 00:46:12,904
Leroy heeft hier gewerkt.

1065
00:46:12,938 --> 00:46:15,240
Waarom zou hij liegen?

1066
00:46:15,273 --> 00:46:17,542
Omdat ze onder één hoedje spelen.

1067
00:46:17,575 --> 00:46:20,879
Mijn vader zei Holden en Charles
koopt de houthandel

1068
00:46:20,912 --> 00:46:22,814
en wegwerken
van de vakbondswerkers.

1069
00:46:22,848 --> 00:46:27,385
En Kelly's vader was advocaat
voor Holden en Charles.

1070
00:46:27,418 --> 00:46:29,955
Dus Greg heeft Leroy
vermoord Kelly's vader.

1071
00:46:29,988 --> 00:46:31,522
En dan dekt hij
zijn sporen

1072
00:46:31,556 --> 00:46:34,159
door te doen alsof
dat Leroy nooit heeft gewerkt
bij de houthandel.

1073
00:46:34,192 --> 00:46:38,363
En dit
is de houthandel.

1074
00:46:38,396 --> 00:46:40,265
Rechts?

1075
00:46:40,298 --> 00:46:42,968
Hé, wat ben je aan het doen?

1076
00:46:43,001 --> 00:46:45,003
Van wie is dat?
ga je hiervoor betalen?

1077
00:46:46,905 --> 00:46:50,241
Mij. Leroy Maddox.

1078
00:46:50,275 --> 00:46:51,442
Ja. Ik werk hier.

1079
00:46:51,476 --> 00:46:53,879
Gewoon--
Stuur mij maar een rekening.

1080
00:46:53,912 --> 00:46:57,282
Eigenlijk,
wat is het adres

1081
00:46:57,315 --> 00:46:59,851
die je voor mij hebt
op uw computer?

1082
00:47:01,086 --> 00:47:04,289
Omdat ik van plan ben
over de verhuizing naar Guam.

1083
00:47:07,358 --> 00:47:09,594
188 Rock Ridge Road?

1084
00:47:09,627 --> 00:47:12,898
Ah. Stuur de rekening daar maar heen.

1085
00:47:12,931 --> 00:47:15,366
Ik dacht dat je dat zei
Je ging naar Guam verhuizen.

1086
00:47:18,369 --> 00:47:21,839
Meneer, blijf alstublieft
uit mijn zaken.

1087
00:47:27,012 --> 00:47:28,579
Dit moet het zijn.

1088
00:47:28,613 --> 00:47:30,916
Oké. Onze beste keuze
om deze plek te infiltreren

1089
00:47:30,949 --> 00:47:32,984
is als middelbare scholieren
proberen medicijnen te kopen.

1090
00:47:33,018 --> 00:47:34,319
Wij zijn middelbare school
studenten.

1091
00:47:34,352 --> 00:47:35,921
Dat weet ik, maar we hebben het nodig
om Leroy aan het denken te zetten

1092
00:47:35,954 --> 00:47:37,288
wij zijn middelbare scholieren

1093
00:47:37,322 --> 00:47:39,925
en niet de gekken
wij gaan mee naar school.

1094
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
Echte middelbare scholieren.

1095
00:47:49,367 --> 00:47:50,668
Wat wil je?

1096
00:47:50,701 --> 00:47:53,538
Hoi. Wij willen graag kopen
wat cocaïne.

1097
00:47:54,605 --> 00:47:56,141
Heb je geld?

1098
00:47:56,174 --> 00:47:58,376
Natuurlijk. Wij zijn
middelbare scholieren.

1099
00:47:58,409 --> 00:48:00,311
We hebben eerder cocaïne gekocht.

1100
00:48:00,345 --> 00:48:03,348
Kom hier verdomme.

1101
00:48:07,185 --> 00:48:08,954
Dat is mijn meisje Destiny.

1102
00:48:12,457 --> 00:48:14,059
Hoi.

1103
00:48:15,426 --> 00:48:17,628
Zuig niet aan hun pikken.

1104
00:48:23,001 --> 00:48:24,369
Jongens, agenten?

1105
00:48:24,402 --> 00:48:26,471
Nee. Gewoon normaal
middelbare scholieren

1106
00:48:26,504 --> 00:48:28,639
op zoek naar cocaïne
op een zaterdagavond.

1107
00:48:28,673 --> 00:48:30,475
Goed.

1108
00:48:30,508 --> 00:48:32,543
Het worden er 200
voor een 8-ball.

1109
00:48:32,577 --> 00:48:34,645
Hebben we er acht nodig?

1110
00:48:34,679 --> 00:48:37,282
Weet je, laten we
onszelf behandelen.

1111
00:48:37,315 --> 00:48:39,517
Je hebt gelijk.
Laten we acht ballen nemen.

1112
00:48:39,550 --> 00:48:42,453
Ja. Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
heb een lange nacht gehad
cocaïne ligt voor ons.

1113
00:48:42,487 --> 00:48:45,356
Nou ja, wij ook
iets moeten ondertekenen?

1114
00:48:45,390 --> 00:48:46,391
[telefoon gaat]
Omdat ik...

1115
00:48:48,093 --> 00:48:49,527
Chill hier.

1116
00:48:49,560 --> 00:48:51,396
Ik ben zo terug.

1117
00:48:55,000 --> 00:48:58,103
Zuig niet aan hun pikken.

1118
00:49:02,040 --> 00:49:03,574
Je wilt mij
om aan je lullen te zuigen?

1119
00:49:03,608 --> 00:49:05,643
Nee.
Nee, mevrouw.
Dat is oké.

1120
00:49:05,676 --> 00:49:07,445
Maar toch bedankt.
Bedankt.

1121
00:49:11,116 --> 00:49:14,285
Ik ga gaan...

1122
00:49:14,319 --> 00:49:16,354
naar de badkamer.

1123
00:49:16,387 --> 00:49:17,522
Ahem.

1124
00:49:21,192 --> 00:49:22,493
Mm.

1125
00:49:27,765 --> 00:49:30,735
Ja, die 50.000
heb je op mijn rekening gezet?

1126
00:49:30,768 --> 00:49:33,404
Ik denk nu
het zouden er honderd moeten zijn.

1127
00:49:36,141 --> 00:49:40,278
Ja, nou, of je dat wilde
dood of niet, dat zijn ze.

1128
00:49:40,311 --> 00:49:42,413
En jij neemt
een verdomde chill-pil.

1129
00:49:45,350 --> 00:49:49,187
Man, ik zei toch dat we dat niet deden
zie de verdomde papieren.

1130
00:49:50,788 --> 00:49:52,257
Papieren?

1131
00:49:55,660 --> 00:49:58,396
En als ik echt dronken ben,

1132
00:49:58,429 --> 00:50:02,267
Ik zal het ze niet eens vertellen
dat ik een uitbraak heb.

1133
00:50:03,534 --> 00:50:05,636
Nu deel je iets.

1134
00:50:07,238 --> 00:50:09,640
Het lot, kun je het weten
Leroy dat ik moest gaan?

1135
00:50:09,674 --> 00:50:10,741
Er is iets tussengekomen.

1136
00:50:10,775 --> 00:50:12,543
Wat is er aan de hand?

1137
00:50:12,577 --> 00:50:14,412
Hij zei iets over papieren
bij Kelly's huis.

1138
00:50:14,445 --> 00:50:16,314
Ik moet erheen
en bekijk het eens.

1139
00:50:16,347 --> 00:50:18,083
Houd hem tegen.
Hem ophouden? Ben je gek?

1140
00:50:18,116 --> 00:50:20,285
Bedankt, kerel.
Je bent een vriend.

1141
00:50:20,318 --> 00:50:22,487
Ik ben heel dichtbij
om deze op te lossen.

1142
00:50:22,520 --> 00:50:24,122
Hij heeft ze zeker vermoord.

1143
00:50:24,155 --> 00:50:25,523
Oké. Doei.

1144
00:50:28,826 --> 00:50:31,129
Neuken!

1145
00:50:31,162 --> 00:50:32,697
Verdomd!

1146
00:50:34,132 --> 00:50:35,700
Hij denkt dat ik het vraag.

1147
00:50:35,733 --> 00:50:37,735
Ik vraag het verdomme niet.

1148
00:50:44,642 --> 00:50:45,843
Waar is de andere?

1149
00:50:45,876 --> 00:50:48,213
O, die kerel?
Wij kenden die man niet.

1150
00:50:48,246 --> 00:50:49,447
Wij dachten
je kende die kerel,

1151
00:50:49,480 --> 00:50:50,848
dus dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga dan gewoon.

1152
00:50:50,881 --> 00:50:52,683
Jullie
probeer je mij te neuken?

1153
00:50:52,717 --> 00:50:54,152
Wat?

1154
00:50:54,185 --> 00:50:56,221
Hij zei: doen jullie dat?
wil je mij neuken?

1155
00:50:56,254 --> 00:50:58,523
Nee, dat is niet wat ik zei.

1156
00:50:59,890 --> 00:51:04,529
Ben je of ben je niet
probeer je mij te neuken?

1157
00:51:04,562 --> 00:51:08,599
We proberen het niet
aan F iedereen.

1158
00:51:08,633 --> 00:51:11,102
Kijk, dit is een slechte tijd
toch cocaïne kopen.

1159
00:51:11,136 --> 00:51:12,770
Ik bedoel, met de markt
hoe het is,

1160
00:51:12,803 --> 00:51:16,207
het is beter
cocaïne huren.

1161
00:51:16,241 --> 00:51:18,709
Tot je vriend
komt terug,

1162
00:51:18,743 --> 00:51:21,246
jullie gaan niet
waar dan ook.

1163
00:51:49,240 --> 00:51:51,142
[deur gaat open]

1164
00:52:04,822 --> 00:52:06,224
Oei!

1165
00:52:06,257 --> 00:52:08,326
O, fuck!

1166
00:52:08,359 --> 00:52:09,794
Kelly?

1167
00:52:09,827 --> 00:52:11,562
Wat doe jij hier?

1168
00:52:11,596 --> 00:52:15,366
Brianna's teddybeer kopen.
Oh, mijn verdomde gezicht.

1169
00:52:15,400 --> 00:52:17,568
Het spijt me zo.
Gaat het?

1170
00:52:17,602 --> 00:52:19,604
Nee, dat ben ik niet.

1171
00:52:19,637 --> 00:52:23,208
Wauw, Nelly! Ik echt
heb je goed, hè?

1172
00:52:23,241 --> 00:52:24,642
Wat?

1173
00:52:26,411 --> 00:52:28,646
Ohh.

1174
00:52:28,679 --> 00:52:31,382
Wacht even.
Waarom ben je hier?

1175
00:52:31,416 --> 00:52:37,188
Nou ja, dat was er wel
enkele grote vooruitgang
in het geval, dus...

1176
00:52:37,222 --> 00:52:38,956
Jason, ik zweer bij God,
Ik zei je--

1177
00:52:38,989 --> 00:52:40,925
Ik weet het.
Je zei dat we moesten stoppen.

1178
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
En dat is prima
omdat je het niet weet
dat je ongelijk hebt.

1179
00:52:43,561 --> 00:52:45,296
Maar we hebben het
een heel goede voorsprong

1180
00:52:45,330 --> 00:52:47,465
dat iets heel belangrijks
bevindt zich in dit huis.

1181
00:52:47,498 --> 00:52:49,267
Er is hier niets,
oké?

1182
00:52:49,300 --> 00:52:51,469
De politie heeft alles meegenomen
belangrijk voor de zaak.

1183
00:52:51,502 --> 00:52:52,737
Het zijn professionals.

1184
00:52:52,770 --> 00:52:55,740
Oké, heeft je vader ooit gedaan
iets vreemds zeggen

1185
00:52:55,773 --> 00:52:56,941
over de vakbond?

1186
00:52:56,974 --> 00:53:00,245
Nee. Dat deed hij
wat hij altijd deed.

1187
00:53:00,278 --> 00:53:03,214
Holden en Charles,
ze zouden een probleem hebben,

1188
00:53:03,248 --> 00:53:05,683
we zouden verhuizen, en dat zouden we niet doen
laat staan tot het opgelost is.

1189
00:53:05,716 --> 00:53:07,918
Oké, oké.
Ik zal specifieker zijn.

1190
00:53:07,952 --> 00:53:12,223
Heeft jouw vader iets...

1191
00:53:12,257 --> 00:53:13,658
papieren?

1192
00:53:18,028 --> 00:53:19,764
Waar is je maatje?

1193
00:53:19,797 --> 00:53:22,367
Ik... Ik weet het niet.

1194
00:53:22,400 --> 00:53:24,335
Maar gelukkig
voor ons allemaal,

1195
00:53:24,369 --> 00:53:26,471
Ik bracht
Reis-scrabble.

1196
00:53:26,504 --> 00:53:28,573
Of, zoals ik het graag noem,
Trabble.

1197
00:53:28,606 --> 00:53:30,007
Of Scravel.

1198
00:53:30,040 --> 00:53:31,542
Ik ga het proberen
en spel Trabble.

1199
00:53:31,576 --> 00:53:33,511
Dat kun je niet.
Het is geen echt woord.

1200
00:53:33,544 --> 00:53:35,746
Het is de naam van het spel,
dus ik denk dat ik kan...

1201
00:53:35,780 --> 00:53:37,782
Dat kun je niet spellen.
Het is geen echt woord.

1202
00:53:37,815 --> 00:53:39,617
Oké,
dan spel ik Scravel.

1203
00:53:40,818 --> 00:53:41,919
Weet je wat?

1204
00:53:41,952 --> 00:53:43,988
Laten we gewoon spelen
Monopolie op reizen.

1205
00:53:44,021 --> 00:53:46,257
Of, zoals ik het graag noem,
Travopoly.

1206
00:53:46,291 --> 00:53:50,495
Hou je bek.

1207
00:53:53,864 --> 00:53:55,266
Waar is hij?

1208
00:53:55,300 --> 00:53:57,702
Hij zei dat hij zo terug zou zijn.

1209
00:54:04,975 --> 00:54:06,711
Waar is hij?

1210
00:54:11,549 --> 00:54:12,950
Mag ik je iets vragen?

1211
00:54:12,983 --> 00:54:14,952
Ja. Mors het, koekepan.

1212
00:54:15,953 --> 00:54:17,522
[fluisteren]
Dat was stom.

1213
00:54:17,555 --> 00:54:19,056
Je bent zo stom, Jason.

1214
00:54:19,089 --> 00:54:21,426
Waarom ben je zo geobsedeerd?
met mijn ouders?

1215
00:54:21,459 --> 00:54:23,060
Ik ben niet geobsedeerd.

1216
00:54:23,093 --> 00:54:24,895
Brianna kwam naar ons toe
met een dubbeltje.

1217
00:54:24,929 --> 00:54:26,431
Het is onze zaak.

1218
00:54:26,464 --> 00:54:29,567
Ja, maar dat had je ook kunnen doen
zei net dat ze naar huis moest gaan

1219
00:54:29,600 --> 00:54:30,968
en dat de politie
zou het afhandelen.

1220
00:54:31,001 --> 00:54:32,637
Dat is waarschijnlijk
wat ik zou hebben gedaan.

1221
00:54:32,670 --> 00:54:37,074
Ja, dat ben je niet
een echte detective, dus...

1222
00:54:37,107 --> 00:54:38,843
Jij ook niet.

1223
00:54:43,080 --> 00:54:44,915
Nou,
je zus denkt dat ik dat ben,

1224
00:54:44,949 --> 00:54:47,352
en ik laat niet in de steek
betalende klanten.

1225
00:54:47,385 --> 00:54:48,786
Dus dit is alles
ruim 10 cent?

1226
00:54:48,819 --> 00:54:50,455
Nee. Het...

1227
00:54:50,488 --> 00:54:51,722
Wanneer het Mysteryteam

1228
00:54:51,756 --> 00:54:53,524
eerste winkel opgezet
in mijn voortuin,

1229
00:54:53,558 --> 00:54:54,692
we begonnen ruzie te maken

1230
00:54:54,725 --> 00:54:56,394
over hoeveel u moet opladen
voor een mysterie.

1231
00:54:56,427 --> 00:54:58,829
En dan mijn buurman
Meneer Williamson kwam langs,

1232
00:54:58,863 --> 00:55:01,632
en hij zei:
‘Het gaat niet om het dubbeltje.

1233
00:55:01,666 --> 00:55:03,401
Het gaat om de mensen."

1234
00:55:03,434 --> 00:55:05,603
Daarna hebben we een dubbeltje in rekening gebracht,
en we hebben het nooit veranderd

1235
00:55:05,636 --> 00:55:06,804
omdat hij gelijk had.

1236
00:55:08,072 --> 00:55:09,740
Maar hij is nu weg.

1237
00:55:11,842 --> 00:55:13,077
Hij is geslaagd?

1238
00:55:14,111 --> 00:55:15,380
Hm? Oh.

1239
00:55:15,413 --> 00:55:17,948
Nee. Nee. Hij zit in de gevangenis.
Ja.

1240
00:55:17,982 --> 00:55:20,685
Iets over foto's
van kinderen op zijn computer.
Ik weet het niet.

1241
00:55:20,718 --> 00:55:22,019
Ew. Goor.

1242
00:55:22,052 --> 00:55:24,722
De les die hij leerde
was nog steeds geldig.

1243
00:55:24,755 --> 00:55:28,493
Brianna
gelooft echt in ons.

1244
00:55:28,526 --> 00:55:30,795
Dat gebeurt niet
veel meer.

1245
00:55:32,597 --> 00:55:34,799
Bovendien wil je dat niet
om te weten wie het heeft gedaan?

1246
00:55:34,832 --> 00:55:36,534
Zie hem
naar de gevangenis worden gesleept?

1247
00:55:36,567 --> 00:55:38,035
Dat zijn de leuke dingen.

1248
00:55:38,068 --> 00:55:39,937
Nee, dat doe ik eigenlijk niet.

1249
00:55:39,970 --> 00:55:42,106
dat was het waarschijnlijk
sommigen echt ziek

1250
00:55:42,139 --> 00:55:44,542
of verdrietig persoon,

1251
00:55:44,575 --> 00:55:45,876
en weten wie het gedaan heeft

1252
00:55:45,910 --> 00:55:47,645
gaat niet brengen
mijn ouders terug.

1253
00:55:49,113 --> 00:55:50,581
Het is niet zoals mijn fiets
werd gestolen

1254
00:55:50,615 --> 00:55:51,849
en je gaat het vinden

1255
00:55:51,882 --> 00:55:53,518
en alles
het komt goed.

1256
00:55:56,587 --> 00:55:57,855
Waar zijn je ouders?

1257
00:55:59,624 --> 00:56:02,560
Ze stierven. Wat de fuck
gaat het mis met jou?

1258
00:56:02,593 --> 00:56:04,495
Nee. Nee. Ik...

1259
00:56:06,664 --> 00:56:08,365
Op de foto.

1260
00:56:10,601 --> 00:56:12,136
Wat?

1261
00:56:12,169 --> 00:56:14,672
Dit is hetzelfde beeld
vanuit je kamer, toch?

1262
00:56:27,117 --> 00:56:28,786
Iphedoleen?

1263
00:56:28,819 --> 00:56:29,987
Wat is dat?

1264
00:56:30,020 --> 00:56:32,056
Ik weet het niet.

1265
00:56:32,089 --> 00:56:33,958
Extreem giftig.

1266
00:56:33,991 --> 00:56:36,827
[voertuig nadert]

1267
00:56:36,861 --> 00:56:38,563
Van wie is dat busje?

1268
00:56:49,774 --> 00:56:51,542
Dat is Leroy.

1269
00:56:51,576 --> 00:56:52,843
Verbergen.

1270
00:56:52,877 --> 00:56:56,581
Als hij hier niet is,
jullie twee zijn dood.

1271
00:57:01,852 --> 00:57:04,722
Wie is Leroy?

1272
00:57:04,755 --> 00:57:06,991
Hij is, eh...

1273
00:57:07,024 --> 00:57:10,961
Hij--Hij--
Hij is een drugsdealer.

1274
00:57:10,995 --> 00:57:13,163
Waarom zit hij achter je aan?

1275
00:57:13,197 --> 00:57:15,065
Omdat, eh...

1276
00:57:15,099 --> 00:57:19,637
Uh, hij... hij wilde
om mij drugs te verkopen,

1277
00:57:19,670 --> 00:57:23,774
en ik zei nee tegen drugs.

1278
00:57:23,808 --> 00:57:27,778
En hij was...
hij werd op mij gestoomd.

1279
00:57:27,812 --> 00:57:28,879
Shh.

1280
00:57:28,913 --> 00:57:30,748
Duncan, ik wil naar huis.

1281
00:57:30,781 --> 00:57:32,182
Dit is hoe mijn clown
droom begint,

1282
00:57:32,216 --> 00:57:33,784
en niet de goede.

1283
00:57:33,818 --> 00:57:35,853
Misschien kunnen we eruit klimmen
een van deze ramen.

1284
00:57:35,886 --> 00:57:37,788
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
wachten op Jason?

1285
00:57:37,822 --> 00:57:39,089
Vergeet Jason, oké?

1286
00:57:39,123 --> 00:57:41,592
Het enige waar Jason om geeft
is dat stomme geval

1287
00:57:41,626 --> 00:57:43,060
en dat weet alles
Kelly-meisje.

1288
00:57:49,133 --> 00:57:50,768
Nog steeds koud.

1289
00:57:50,801 --> 00:57:52,670
Er was hier iemand.

1290
00:58:06,917 --> 00:58:09,720
Wachten. Wachten. Wachten. Ik ben het.

1291
00:58:09,754 --> 00:58:12,523
Jason.
Ja.

1292
00:58:12,557 --> 00:58:14,158
[schreeuwen]

1293
00:58:15,660 --> 00:58:17,161
Jason, jij bent het.

1294
00:58:17,194 --> 00:58:18,829
Charlie!

1295
00:58:18,863 --> 00:58:20,798
Waarom deed je dat?

1296
00:58:20,831 --> 00:58:23,701
Sorry.
Ik had een vertraagde reactie.

1297
00:58:23,734 --> 00:58:24,802
[snotteren]

1298
00:58:24,835 --> 00:58:26,937
Oh, bruisende flessendoppen.

1299
00:58:26,971 --> 00:58:28,706
Heb je de papieren gekregen?
had je nodig?

1300
00:58:28,739 --> 00:58:30,941
Ja. Dat deed hij.

1301
00:58:35,345 --> 00:58:36,814
Hoi.

1302
00:58:36,847 --> 00:58:38,883
Wat heb je daar?

1303
00:58:57,868 --> 00:59:01,271
Ik hoop dat je het leuk vond om te maken
je laatste fout.

1304
00:59:01,305 --> 00:59:02,740
Hij gaat je vermoorden.

1305
00:59:02,773 --> 00:59:03,974
Houd je mond, lot.

1306
00:59:04,008 --> 00:59:05,943
Waar breng je ons heen?

1307
00:59:05,976 --> 00:59:08,245
Hoe zit het?
doe je je mond dicht?

1308
00:59:08,278 --> 00:59:11,716
Hoi. Laat haar met rust.

1309
00:59:11,749 --> 00:59:13,984
Meneer.

1310
00:59:14,018 --> 00:59:15,820
Ik ga je neerschieten
in het hoofd.

1311
00:59:15,853 --> 00:59:17,221
Ik bedoel niet
voor mij een last,

1312
00:59:17,254 --> 00:59:19,256
maar zou je alsjeblieft willen
houd je ogen
onderweg?

1313
00:59:19,289 --> 00:59:20,357
Ik zei: houd je mond!

1314
00:59:20,390 --> 00:59:21,659
Ik neem het stuur over.

1315
00:59:21,692 --> 00:59:22,727
Loslaten!

1316
00:59:22,760 --> 00:59:24,261
Ik kan het.
Ik ben er goed in.

1317
00:59:24,294 --> 00:59:26,196
Laat los, jij kut!

1318
00:59:26,230 --> 00:59:27,564
Noem mij geen bitch!

1319
00:59:31,268 --> 00:59:32,269
Aa!

1320
00:59:34,271 --> 00:59:35,906
[remmen gieren]

1321
00:59:46,083 --> 00:59:48,819
Ow!

1322
00:59:51,856 --> 00:59:53,090
Neuken.

1323
00:59:56,060 --> 00:59:57,394
Je hebt haar vermoord!

1324
00:59:57,427 --> 00:59:59,096
Jij verdomde--

1325
00:59:59,129 --> 01:00:00,330
Rennen!

1326
01:00:01,699 --> 01:00:03,067
Wachten! Zijn telefoon!

1327
01:00:03,100 --> 01:00:04,234
Wat ben je aan het doen?

1328
01:00:06,270 --> 01:00:07,805
[glas breekt]

1329
01:00:14,311 --> 01:00:16,113
Wacht. Waar is Jason?

1330
01:00:16,146 --> 01:00:17,114
Zijn we hem kwijt?

1331
01:00:17,147 --> 01:00:18,215
Blijf rennen!

1332
01:00:18,248 --> 01:00:19,850
Aa!

1333
01:00:22,319 --> 01:00:23,320
Kelly!

1334
01:00:43,340 --> 01:00:45,175
[politie sirene]

1335
01:01:12,737 --> 01:01:14,171
Laten we gaan.

1336
01:01:14,204 --> 01:01:16,173
Is Leroy boos op ons?

1337
01:01:19,276 --> 01:01:20,277
[telefoon piept]

1338
01:01:20,310 --> 01:01:22,847
Lage batterij.
Zoon van een pistool.

1339
01:01:24,114 --> 01:01:25,783
Hé, dat was gek,
toch?

1340
01:01:25,816 --> 01:01:27,151
Het is niet elke dag
je ziet iemand

1341
01:01:27,184 --> 01:01:28,753
hun hoofd kapot slaan
in een stopbord.

1342
01:01:28,786 --> 01:01:29,887
Dat was raar.

1343
01:01:29,920 --> 01:01:31,255
Ja, wat de fuck
was dat?

1344
01:01:31,288 --> 01:01:33,290
Wat is er verdomme
aan de hand?

1345
01:01:33,323 --> 01:01:35,125
Kijk, veel
Er zijn gekke dingen gebeurd,

1346
01:01:35,159 --> 01:01:36,293
en ik ben bereid toe te geven

1347
01:01:36,326 --> 01:01:39,029
dat we misschien een beetje zijn
buiten onze competitie,

1348
01:01:39,063 --> 01:01:41,031
dus morgen gaan we dat doen
ga naar de politie

1349
01:01:41,065 --> 01:01:42,299
en vertel ze alles.

1350
01:01:42,332 --> 01:01:43,934
Bedankt.

1351
01:01:43,968 --> 01:01:47,171
En bedankt dat je ophield
voor mij daarachter.

1352
01:01:47,204 --> 01:01:50,941
Dat was echt dom
maar best wel cool.

1353
01:01:50,975 --> 01:01:52,242
Bedankt.

1354
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
Naar de houthandel.

1355
01:01:55,846 --> 01:01:57,081
Maak je een grapje?

1356
01:01:57,114 --> 01:01:58,849
Je hebt het Kelly net beloofd
wij zouden het opgeven.

1357
01:01:58,883 --> 01:02:01,051
Ik vertelde Kelly dat we dat zouden doen
ga morgen naar de politie.

1358
01:02:01,085 --> 01:02:02,052
We hebben nog vanavond.

1359
01:02:02,086 --> 01:02:03,353
Uh! Jouw woordspel.

1360
01:02:03,387 --> 01:02:05,189
Kijk, de vakbond
zit hierachter, oké?

1361
01:02:05,222 --> 01:02:07,024
Kelly's vader
verborg dat papier,

1362
01:02:07,057 --> 01:02:08,793
en toen betaalde Greg Leroy
om het te krijgen.

1363
01:02:08,826 --> 01:02:10,327
Oké, ik weet het niet
wat het betekent,

1364
01:02:10,360 --> 01:02:12,897
maar het antwoord moet zijn
bij de houthandel.

1365
01:02:12,930 --> 01:02:15,465
Een moordenaar heeft geduwd
een pistool in mijn gezicht.

1366
01:02:15,499 --> 01:02:17,501
Ik weet het, en dat waardeer ik,

1367
01:02:17,534 --> 01:02:20,805
maar dat document had veel
van wetenschappelijke zaken erop,

1368
01:02:20,838 --> 01:02:23,140
en ik zou het nodig hebben
helpen het te begrijpen.

1369
01:02:23,173 --> 01:02:25,042
Absoluut een baan
voor een jongensgenie.

1370
01:02:25,075 --> 01:02:26,443
De laatste keer
iemand zei dat,

1371
01:02:26,476 --> 01:02:28,312
Ik moest mijn hand uitsteken
in een toilet.

1372
01:02:28,345 --> 01:02:30,747
Geen toiletten. Ik beloof het.

1373
01:02:32,917 --> 01:02:34,218
Geweldig. Laten we rollen.

1374
01:02:34,251 --> 01:02:37,221
Rol op wat?
Wij zijn onze fietsen kwijtgeraakt.

1375
01:02:37,254 --> 01:02:39,223
Ik heb wat extra fietsen.

1376
01:02:41,425 --> 01:02:43,560
Duncan, het alarm.

1377
01:02:43,593 --> 01:02:44,895
Oké.

1378
01:02:46,596 --> 01:02:48,432
Bingo. We zijn binnen.

1379
01:02:48,465 --> 01:02:49,900
Draad is doorgesneden.

1380
01:02:49,934 --> 01:02:51,335
Oh.

1381
01:02:51,368 --> 01:02:53,871
Perfect. Nou, dat zullen we niet doen
eventuele onderbrekingen hebben

1382
01:02:53,904 --> 01:02:55,472
terwijl wij zoeken
voor cl--

1383
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
[schreeuwen]

1384
01:03:13,323 --> 01:03:15,826
[het schreeuwen gaat door]

1385
01:03:23,067 --> 01:03:24,434
Aa!

1386
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Stil!

1387
01:03:26,003 --> 01:03:27,137
Ik ben weg.

1388
01:03:29,373 --> 01:03:32,009
[Jason]
Hé. Hoi.

1389
01:03:32,042 --> 01:03:33,443
Wachten!

1390
01:03:33,477 --> 01:03:34,879
Wacht, Duncan.

1391
01:03:34,912 --> 01:03:36,446
Duncan.

1392
01:03:36,480 --> 01:03:38,082
Hoi!

1393
01:03:38,115 --> 01:03:39,884
Zou je stoppen?

1394
01:03:39,917 --> 01:03:42,219
Twee dode lichamen, oké?
Dat is mijn limiet. Ik ben weg.

1395
01:03:42,252 --> 01:03:43,988
Oké. Wachten. Wij moeten het zien
dit ding door.

1396
01:03:44,021 --> 01:03:45,923
Ga gewoon naar de politie

1397
01:03:45,956 --> 01:03:48,325
en vertel hen de vakbond
twee mensen vermoord.

1398
01:03:48,358 --> 01:03:49,927
Maar dat deden ze niet, oké?

1399
01:03:49,960 --> 01:03:52,029
De deur stond open.
Het alarm werd uitgeschakeld.

1400
01:03:52,062 --> 01:03:53,197
Als ze gedood waren,

1401
01:03:53,230 --> 01:03:54,564
er zou zijn geweest
veel meer bloed.

1402
01:03:54,598 --> 01:03:56,200
Waarom zou je twee mensen vermoorden?

1403
01:03:56,233 --> 01:03:58,268
en verlaten hun lichaam
voor iedereen te vinden?

1404
01:03:58,302 --> 01:03:59,636
Als je wilde
iemand die ze kan vinden?

1405
01:03:59,669 --> 01:04:01,939
Precies, oké?
Hier zit iemand anders achter.

1406
01:04:01,972 --> 01:04:03,540
Zou je stoppen
daar zorgen over maken

1407
01:04:03,573 --> 01:04:05,175
en je zorgen over ons gaat maken?

1408
01:04:05,209 --> 01:04:07,044
We stierven daar bijna.

1409
01:04:07,077 --> 01:04:08,478
Ik heb een drol voor je uitgeknepen,

1410
01:04:08,512 --> 01:04:10,214
en alles waar je om geeft
is dit mysterie.

1411
01:04:10,247 --> 01:04:12,116
Nou, vergeet het maar.
Ik weet niet hoe het met jou zit,

1412
01:04:12,149 --> 01:04:14,484
maar ik wil het graag maken
om volgend jaar naar de universiteit te gaan.

1413
01:04:15,652 --> 01:04:16,954
Wachten.

1414
01:04:18,388 --> 01:04:19,589
Middelbare school?

1415
01:04:21,158 --> 01:04:23,227
Ja. Middelbare school.

1416
01:04:25,495 --> 01:04:27,965
Y-Jij bent
naar de universiteit gaan?

1417
01:04:27,998 --> 01:04:30,267
Ja natuurlijk. Ben jij dat niet?

1418
01:04:32,402 --> 01:04:33,470
Nee.

1419
01:04:33,503 --> 01:04:36,040
Dat deed je niet
universiteit aanvragen?

1420
01:04:36,073 --> 01:04:39,176
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan, Duncan.
Charlie, heb je dat gedaan?

1421
01:04:39,209 --> 01:04:41,645
Ja. Ik ga
naar U of M volgend semester.

1422
01:04:42,980 --> 01:04:44,915
Wat?

1423
01:04:44,949 --> 01:04:47,084
U of M?

1424
01:04:47,117 --> 01:04:48,585
Wanneer gebeurde dit?

1425
01:04:48,618 --> 01:04:50,554
Jason, we zijn op bezoek geweest
hogescholen samen.

1426
01:04:51,956 --> 01:04:53,457
dacht ik
het was onderdeel van een mysterie.

1427
01:04:53,490 --> 01:04:54,658
We hebben de SAT's samen gedaan.

1428
01:04:54,691 --> 01:04:56,226
Wat dacht je
dat ging over?

1429
01:04:56,260 --> 01:04:58,195
Ik weet het niet. ik--

1430
01:04:59,296 --> 01:05:02,299
dacht ik
we waren aan het rondsnuffelen.

1431
01:05:02,332 --> 01:05:05,202
Je dacht dat we dat waren
gewoon wat rondscharrelen?

1432
01:05:05,235 --> 01:05:06,703
Ja!

1433
01:05:06,736 --> 01:05:08,572
Wat dacht je dat we waren?
gaan doen na de middelbare school?

1434
01:05:08,605 --> 01:05:10,140
Ik dacht dat we open zouden gaan

1435
01:05:10,174 --> 01:05:12,576
ons eigen detectivebureau
in de stad.

1436
01:05:12,609 --> 01:05:15,345
Dat is stom. Jason,
We kunnen dit niet eeuwig blijven doen.

1437
01:05:15,379 --> 01:05:17,948
Maar we hebben iets
echt goed hier.

1438
01:05:17,982 --> 01:05:19,149
Word wakker, oké?

1439
01:05:19,183 --> 01:05:21,085
Onze levens zijn dat niet
dat geweldig.

1440
01:05:21,118 --> 01:05:23,653
Onze meest consistente
Klant heeft Alzheimer.

1441
01:05:23,687 --> 01:05:26,056
Mevrouw Kimmel niet
Alzheimer hebben.

1442
01:05:26,090 --> 01:05:29,359
Ze bakt 50 taarten per dag
voor haar overleden echtgenoot.

1443
01:05:29,393 --> 01:05:31,561
De meeste taarten
zijn gevuld met zeep.

1444
01:05:31,595 --> 01:05:33,363
Oké, toegegeven.

1445
01:05:33,397 --> 01:05:34,631
Als je doorkijkt
onze dossiers--

1446
01:05:34,664 --> 01:05:36,566
Als je kijkt
via onze dossiers,

1447
01:05:36,600 --> 01:05:38,568
Je zult zien dat we dat hebben gedaan
achtervolgde 6-jarigen
voor tien jaar.

1448
01:05:38,602 --> 01:05:40,604
Alle anderen hebben vriendinnen.

1449
01:05:40,637 --> 01:05:42,739
Het enige meisje
met wie we communiceren is Jamie.

1450
01:05:42,772 --> 01:05:46,476
Hallo, prullenbak.
Hoe gaat het vandaag met je?

1451
01:05:46,510 --> 01:05:48,112
Stil!

1452
01:05:50,414 --> 01:05:52,516
Nou, excuseer mij

1453
01:05:52,549 --> 01:05:55,419
voor het denken aan gehandicapten
kan nuttig zijn.

1454
01:05:55,452 --> 01:05:57,421
Iedereen lacht ons uit.

1455
01:05:57,454 --> 01:05:59,656
Je wilt het halen
een carrière? Nou, veel succes.

1456
01:05:59,689 --> 01:06:02,259
Ik bleef dit alleen maar doen
omdat ik dacht
wij waren vrienden,

1457
01:06:02,292 --> 01:06:03,560
maar vrienden verlaten je niet

1458
01:06:03,593 --> 01:06:05,395
met gek, meszwaaiend
drugsdealers

1459
01:06:05,429 --> 01:06:06,696
midden in de nacht.

1460
01:06:06,730 --> 01:06:09,433
Hoi! Messengevechten,
dode lichamen, nauwe schrammen.

1461
01:06:09,466 --> 01:06:11,168
Dat zijn echte detectivedingen!

1462
01:06:11,201 --> 01:06:14,271
Je bent geen echte
rechercheur, Jason!

1463
01:06:14,304 --> 01:06:16,240
Iedereen heeft gelijk over jou.

1464
01:06:16,273 --> 01:06:17,641
Je bent zielig.

1465
01:06:19,376 --> 01:06:20,677
Neem dat terug!

1466
01:06:20,710 --> 01:06:22,379
Dwing me niet, eikel!

1467
01:06:32,422 --> 01:06:33,523
[hoest]

1468
01:06:36,460 --> 01:06:38,628
[hoesten]

1469
01:06:38,662 --> 01:06:40,430
Ah, kaneelstokjes.

1470
01:06:40,464 --> 01:06:43,067
Ah, Chinese dammen.

1471
01:06:43,100 --> 01:06:44,168
Neuken!

1472
01:06:44,201 --> 01:06:45,502
[hijg]
[hijg]

1473
01:06:45,535 --> 01:06:47,604
Ja. Dat klopt.

1474
01:06:47,637 --> 01:06:49,406
Ik heb gezegd
"neuken."

1475
01:06:49,439 --> 01:06:51,641
Gaat de achtertuin in
en het uitproberen.

1476
01:06:51,675 --> 01:06:53,743
Het is best geweldig.

1477
01:06:53,777 --> 01:06:56,246
Blijf uit mijn buurt.

1478
01:06:56,280 --> 01:06:58,382
Weet je wat?
Ik zal.

1479
01:06:58,415 --> 01:07:00,750
Kom op, Charlie.

1480
01:07:00,784 --> 01:07:02,252
Prima.

1481
01:07:02,286 --> 01:07:04,088
Ik heb je niet nodig!

1482
01:07:04,121 --> 01:07:05,422
Ik heb jullie geen van beiden nodig!

1483
01:07:05,455 --> 01:07:07,657
Ik kan dit zelf!

1484
01:07:26,643 --> 01:07:27,611
[pop]
Ohhh!

1485
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
Oh.

1486
01:07:28,645 --> 01:07:30,514
Het spijt me, man.

1487
01:07:30,547 --> 01:07:31,615
Oh.

1488
01:07:31,648 --> 01:07:33,083
Ik kocht
wat vuurwerk.

1489
01:07:33,117 --> 01:07:34,551
Zomerse traditie.

1490
01:07:34,584 --> 01:07:37,121
Hé, weet je nog toen ik gebruikte
om ze te moeten stelen?

1491
01:07:37,154 --> 01:07:39,289
Dat was de helft van het plezier.

1492
01:07:39,323 --> 01:07:42,159
Nu ben ik zo oud,
Ik kan ze gewoon kopen
ronduit.

1493
01:07:42,192 --> 01:07:44,294
Nou, het is nog steeds leuk,
wel.

1494
01:07:44,328 --> 01:07:47,664
Hier. Heb er een.
Ter wille van vroeger.

1495
01:07:47,697 --> 01:07:49,566
Wat is er met je gebeurd?

1496
01:07:49,599 --> 01:07:51,301
Ik werd in mijn gezicht geraakt.

1497
01:07:51,335 --> 01:07:54,771
O, mens. Jij altijd
moeten heel voorzichtig zijn

1498
01:07:54,804 --> 01:07:57,474
rond je gezicht.

1499
01:07:57,507 --> 01:08:01,245
Oh, zo dichtbij.

1500
01:08:01,278 --> 01:08:04,548
Zo dicht bij mijn gezicht.

1501
01:08:04,581 --> 01:08:07,784
Oh, deze is een blindganger.

1502
01:08:07,817 --> 01:08:09,453
Dood geboren.

1503
01:08:13,690 --> 01:08:15,359
Jordy, mag ik het je vragen?
een vraag?

1504
01:08:15,392 --> 01:08:17,261
Ja. Mors het, koekepan.

1505
01:08:19,663 --> 01:08:23,200
Denk je dat ik dat zou kunnen?
een echte detective zijn?

1506
01:08:23,233 --> 01:08:25,602
Ach, kleine ik.

1507
01:08:25,635 --> 01:08:29,606
Hé, jongens zoals wij,
wij zijn een ander ras.

1508
01:08:29,639 --> 01:08:30,707
Oké?

1509
01:08:30,740 --> 01:08:32,509
Wij leven ons leven,
weet je?

1510
01:08:32,542 --> 01:08:34,544
Wij zijn erachter gekomen
wat we wilden doen

1511
01:08:34,578 --> 01:08:35,912
vroeg in het leven,

1512
01:08:35,945 --> 01:08:39,516
en wij bleven het doen
op precies dezelfde manier,

1513
01:08:39,549 --> 01:08:41,518
wat er ook gebeurt.

1514
01:08:41,551 --> 01:08:42,819
Ja.

1515
01:08:42,852 --> 01:08:46,223
Ja, kleine ik, ja.

1516
01:08:46,256 --> 01:08:48,592
Weet je, het is zoiets
denk er eens over na.

1517
01:08:48,625 --> 01:08:50,360
Je houdt van je detectie,

1518
01:08:50,394 --> 01:08:53,163
en ik hou van werken
hier, weet je?

1519
01:08:53,197 --> 01:08:55,632
Toen ik 15 jaar oud was,
Toen ik deze baan kreeg,

1520
01:08:55,665 --> 01:08:56,866
Ik zei tegen mezelf:

1521
01:08:56,900 --> 01:08:58,735
‘Ik ga hier werken

1522
01:08:58,768 --> 01:09:01,505
tot de dag
dat ik zelfmoord pleeg."

1523
01:09:01,538 --> 01:09:03,640
En, eh, hallo,
Ik ben er nog,

1524
01:09:03,673 --> 01:09:05,909
dus ik moet blij zijn,
toch?

1525
01:09:05,942 --> 01:09:08,378
Het is onze wereld,
weet je?

1526
01:09:08,412 --> 01:09:11,248
Wanneer... Toen mijn vrienden
ging naar school

1527
01:09:11,281 --> 01:09:14,218
en toen mijn ouders net
uit het niets weggetrokken,

1528
01:09:14,251 --> 01:09:15,885
zoals, ik bleef hier

1529
01:09:15,919 --> 01:09:17,654
en mijn droom vervuld

1530
01:09:17,687 --> 01:09:19,556
dat ik had
toen ik 15 jaar oud was.

1531
01:09:19,589 --> 01:09:21,925
En ik weet het niet
als je rondgekeken hebt,

1532
01:09:21,958 --> 01:09:25,629
maar alles is zo
best leuk hier in de buurt,
weet je?

1533
01:09:25,662 --> 01:09:28,265
Hoi! Ben je aan het knijpen
dat brood?

1534
01:09:28,298 --> 01:09:29,799
We hadden een afspraak.

1535
01:09:29,833 --> 01:09:32,769
We hadden een afspraak,
jij verdomde dier!

1536
01:09:32,802 --> 01:09:35,405
O, kerel,
heb je dit brood geneukt?

1537
01:09:35,439 --> 01:09:37,541
Je hebt het verpest
uit dit brood.

1538
01:09:37,574 --> 01:09:39,909
Jij neukt niet met brood, God...

1539
01:09:44,481 --> 01:09:46,750
Elk verdomd ding.

1540
01:09:49,986 --> 01:09:50,954
Eh.

1541
01:09:50,987 --> 01:09:52,622
Mmm!

1542
01:09:52,656 --> 01:09:54,624
Zelfs die kerel.

1543
01:09:54,658 --> 01:09:55,959
Als je erover nadenkt,

1544
01:09:55,992 --> 01:09:59,229
op zijn eigen manier,
hij leeft ook de droom.

1545
01:09:59,263 --> 01:10:02,266
Jij, ik,
de broodknijper.

1546
01:10:04,501 --> 01:10:05,969
Wij hebben het gedaan.

1547
01:10:09,839 --> 01:10:10,940
[knaller knalt]

1548
01:10:10,974 --> 01:10:13,443
O, duimzuiger.

1549
01:10:13,477 --> 01:10:15,245
Hé, kleine ik,

1550
01:10:15,279 --> 01:10:17,614
Ik betaal je vooraf.

1551
01:10:17,647 --> 01:10:20,817
Aa! Oh! Nee! Ik ben jou niet!

1552
01:10:20,850 --> 01:10:22,452
Ik ben jou niet!

1553
01:10:24,521 --> 01:10:26,523
[kelly]
Brianna, laten we gaan.

1554
01:10:28,492 --> 01:10:29,793
Jason?

1555
01:10:29,826 --> 01:10:33,297
Kelly. O, die zijn er geweest
zoveel ontwikkelingen.

1556
01:10:33,330 --> 01:10:34,664
Centrum.

1557
01:10:34,698 --> 01:10:37,401
Er zijn er zoveel geweest
ontwikkelingen in de binnenstad.

1558
01:10:37,434 --> 01:10:38,768
Ik denk van wel
het bouwen van een drogisterij.

1559
01:10:38,802 --> 01:10:40,470
We moeten gaan als het opengaat.

1560
01:10:40,504 --> 01:10:41,671
Wat is er met je gezicht gebeurd?

1561
01:10:41,705 --> 01:10:43,540
En je fiets? Waarom--

1562
01:10:43,573 --> 01:10:45,041
Wat zit er achter je oor?

1563
01:10:45,074 --> 01:10:46,776
Mijn beste vriend
raak me met een basis,

1564
01:10:46,810 --> 01:10:48,278
Ik reed over een vuurwerk,

1565
01:10:48,312 --> 01:10:51,848
en mevrouw Kimmel,
Uh, gooide een taart naar mij

1566
01:10:51,881 --> 01:10:53,383
omdat ze denkt
Ik ben haar man.

1567
01:10:53,417 --> 01:10:55,285
Weet je,
Robert is een fietser.

1568
01:10:55,319 --> 01:10:56,820
Dat zou hij waarschijnlijk kunnen
helpt u bij het repareren van uw fiets

1569
01:10:56,853 --> 01:10:58,555
als hij terugkomt,
als hij tijd heeft.

1570
01:10:58,588 --> 01:10:59,923
Oh. Bedankt.

1571
01:11:01,891 --> 01:11:03,960
Wauw. Je ziet er leuk uit.

1572
01:11:05,829 --> 01:11:08,298
Waar ga je heen,
een soort hete date?

1573
01:11:08,332 --> 01:11:09,699
We gaan naar de wake.

1574
01:11:09,733 --> 01:11:10,967
Oh.

1575
01:11:12,035 --> 01:11:13,637
Maar bedankt.

1576
01:11:14,804 --> 01:11:16,005
Nou, ik denk, eh,

1577
01:11:16,039 --> 01:11:18,808
tussen
als je ouders overlijden

1578
01:11:18,842 --> 01:11:21,811
en een pistool hebben
wees in je gezicht,

1579
01:11:21,845 --> 01:11:23,613
dit is geweest
Een behoorlijk slechte week, hè?

1580
01:11:24,648 --> 01:11:26,082
Ja.

1581
01:11:26,115 --> 01:11:28,552
Eerlijk gezegd,
Ik ben net geweest, zoals,

1582
01:11:28,585 --> 01:11:30,787
langs drijven
deze hele week.

1583
01:11:30,820 --> 01:11:32,422
Niets scoort zelfs meer.

1584
01:11:32,456 --> 01:11:33,757
Hebben ze je met een honk geraakt?

1585
01:11:33,790 --> 01:11:35,625
Ja. Tweede basis.

1586
01:11:36,626 --> 01:11:37,761
Wat is er gebeurd?

1587
01:11:37,794 --> 01:11:39,496
Die verraders
kon het niet aan

1588
01:11:39,529 --> 01:11:41,030
echte volwassen mysteries,
oké?

1589
01:11:41,064 --> 01:11:44,401
Het is altijd één ring geweest
kortom een vol circus.

1590
01:11:44,434 --> 01:11:47,971
ik niet--
Ik heb ze niet nodig.

1591
01:11:48,004 --> 01:11:51,107
Het lijkt er niet op dat je dat hebt gedaan
nog een heleboel andere vrienden.

1592
01:11:51,140 --> 01:11:54,411
Vrienden houden je alleen tegen,
oké?

1593
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
Duncan en zijn lammen

1594
01:11:55,879 --> 01:11:57,947
‘Pinguïns wel
van de Zuidpool,
niet het Noorden.”

1595
01:11:57,981 --> 01:11:59,949
Het is rot voor je, jongensgenie.
En Charlie?

1596
01:11:59,983 --> 01:12:03,520
Charlie legt de stomme
in halter, oké?

1597
01:12:03,553 --> 01:12:05,689
Hij kon niet omvallen
de scheve toren van Pisa.

1598
01:12:05,722 --> 01:12:07,657
Nou, dat is een gebouw.
Hij zou niet in staat moeten zijn om...

1599
01:12:07,691 --> 01:12:09,893
Ik was
altijd de getalenteerde.

1600
01:12:09,926 --> 01:12:12,095
Ik bedoel, ik kan het opnieuw doen
honderd verschillende accenten.

1601
01:12:12,128 --> 01:12:13,663
Observeer. Ahem.

1602
01:12:13,697 --> 01:12:14,764
[Midden-Oosters accent]
Hallo.

1603
01:12:14,798 --> 01:12:16,400
[zingen]

1604
01:12:16,433 --> 01:12:17,501
Stop.

1605
01:12:17,534 --> 01:12:18,735
Oké.

1606
01:12:18,768 --> 01:12:19,936
Het klinkt niet

1607
01:12:19,969 --> 01:12:21,805
zoals jij bent
heel eerlijk tegen hen zijn.

1608
01:12:21,838 --> 01:12:23,940
Nou ja, nieuwsflits.
Het leven is niet eerlijk.

1609
01:12:23,973 --> 01:12:26,676
Als het leven eerlijk was,
Ik zou een nieuwe hebben gekregen
fiets voor mijn verjaardag

1610
01:12:26,710 --> 01:12:29,413
in plaats van die stomme auto.
Het leven is niet eerlijk.
Wen er maar aan.

1611
01:12:29,446 --> 01:12:32,115
Hé, het hoeft mij niet verteld te worden
Het leven is niet eerlijk, oké?

1612
01:12:32,148 --> 01:12:34,618
Ik ga naar een wake
voor mijn beide ouders.

1613
01:12:34,651 --> 01:12:36,520
Sorry.

1614
01:12:36,553 --> 01:12:38,922
Ik heb niet veel
ook van vrienden.

1615
01:12:38,955 --> 01:12:42,792
We zijn verhuisd, zoals
elke negen maanden
sinds ik een kind was.

1616
01:12:42,826 --> 01:12:44,628
Duncan en Charlie,

1617
01:12:44,661 --> 01:12:47,030
ze lijken
echt goede vrienden,
dat is alles.

1618
01:12:47,063 --> 01:12:49,132
Nou ja, als je ze leuk vindt
zo veel,

1619
01:12:49,165 --> 01:12:51,367
waarom trouw je niet met ze?

1620
01:12:53,603 --> 01:12:55,939
Weet je wat?
Misschien moet je het proberen
om jezelf uit te vinden

1621
01:12:55,972 --> 01:12:58,074
voordat je het probeert
een mysterie ontdekken.

1622
01:12:59,976 --> 01:13:02,746
Hoi.
Hoe gaat het met het mysterie?

1623
01:13:02,779 --> 01:13:05,615
Eh, ja. Eigenlijk,

1624
01:13:05,649 --> 01:13:07,684
wij gaan het overhandigen
naar de politie, Brianna.

1625
01:13:07,717 --> 01:13:09,986
Ze gaan het aannemen
vanaf waar we gebleven waren.

1626
01:13:10,019 --> 01:13:10,987
Oh.
Oké.

1627
01:13:11,020 --> 01:13:12,456
Brianna.

1628
01:13:13,857 --> 01:13:14,958
[fluisteren]
Niet waar.

1629
01:13:14,991 --> 01:13:17,461
We hebben het nog steeds, oké?
Oké.

1630
01:13:17,494 --> 01:13:20,730
Oké. Veel plezier bij de wa...

1631
01:13:20,764 --> 01:13:22,799
Ik... Ik hou van je?

1632
01:13:23,867 --> 01:13:25,835
Doei.

1633
01:13:27,036 --> 01:13:28,938
Ik sta 10 minuten achter je.

1634
01:13:30,039 --> 01:13:32,576
Jason.
Waar kan ik je voor betekenen?

1635
01:13:34,143 --> 01:13:40,750
We zijn maar twee... mannen
hier praten, toch?

1636
01:13:40,784 --> 01:13:43,186
Wij zijn aan het drinken
chocolademelk, nietwaar?

1637
01:13:44,721 --> 01:13:46,055
Ja, nou...

1638
01:13:46,089 --> 01:13:48,958
als het om Kelly gaat...

1639
01:13:48,992 --> 01:13:51,561
zie, mijn andere vrienden,
ze waren te onvolwassen
om dit te krijgen,

1640
01:13:51,595 --> 01:13:53,530
maar, ehm...

1641
01:13:53,563 --> 01:13:56,766
Ik wil haar tongzoenen.

1642
01:13:56,800 --> 01:13:59,002
Dat is behoorlijk volwassen.

1643
01:13:59,035 --> 01:14:00,103
[gekletter]

1644
01:14:00,136 --> 01:14:01,137
O, jongen.

1645
01:14:01,170 --> 01:14:03,006
Iedereen
neem een koude pil.

1646
01:14:09,045 --> 01:14:11,615
Mens, jij neemt
een verdomde chill-pil.

1647
01:14:14,217 --> 01:14:16,786
Kan ik gebruiken
uw mobiele telefoonoplader?

1648
01:14:16,820 --> 01:14:18,021
De mijne heeft geen batterijen meer.

1649
01:14:18,054 --> 01:14:19,723
Zeker. Het is daar
op de toonbank.

1650
01:14:19,756 --> 01:14:20,790
Geweldig.

1651
01:14:37,206 --> 01:14:39,609
[telefoon gaat]

1652
01:14:39,643 --> 01:14:40,744
Ik... Ik haal het wel.

1653
01:14:41,911 --> 01:14:44,881
Oh. Eh, bedankt.

1654
01:15:13,877 --> 01:15:15,679
Wie was het?
Aa!

1655
01:15:15,712 --> 01:15:18,247
Eh, een van jou
zakelijke vrienden.

1656
01:15:18,281 --> 01:15:19,315
Ja.

1657
01:15:19,348 --> 01:15:20,750
Ja, er is een feestje

1658
01:15:20,784 --> 01:15:22,619
vieren
de houthandelovereenkomst.

1659
01:15:22,652 --> 01:15:23,820
Het is een beetje mijn schatje,

1660
01:15:23,853 --> 01:15:25,188
maar ik voel
het is belangrijker

1661
01:15:25,221 --> 01:15:26,890
naar de wake gaan,
weet je?

1662
01:15:26,923 --> 01:15:28,124
Ja. Belangrijker.

1663
01:15:28,157 --> 01:15:30,159
Ik moet gaan.

1664
01:15:30,193 --> 01:15:31,895
Maar je band.
We hebben het niet opgelost...

1665
01:15:31,928 --> 01:15:33,963
Dat is prima.
Ik hou van de hobbels.

1666
01:15:45,041 --> 01:15:46,643
[Jason]
Officier Mills!

1667
01:15:46,676 --> 01:15:48,645
Er zijn twee dode lichamen
bij de houthandel! Ik zweer het!

1668
01:15:48,678 --> 01:15:50,680
Ik ga daar eens kijken
rond de 10, oké?

1669
01:15:50,714 --> 01:15:52,749
Nee. Tegen 10 uur,
het zal te laat zijn.

1670
01:15:52,782 --> 01:15:53,983
Je moet nu gaan.

1671
01:15:54,017 --> 01:15:55,184
Mijn vriend leeft
met de moordenaar.

1672
01:15:55,218 --> 01:15:59,188
Als het iemand anders was,
misschien.

1673
01:15:59,222 --> 01:16:01,991
Als ik je ga vertrouwen,
Ik heb bewijs nodig.

1674
01:16:02,025 --> 01:16:03,860
[sputteren]

1675
01:16:09,065 --> 01:16:10,033
[piep]

1676
01:16:10,066 --> 01:16:11,134
Kelly.

1677
01:16:11,167 --> 01:16:12,335
Kelly, kom binnen, Kelly.

1678
01:16:12,368 --> 01:16:13,970
Robert is gevaarlijk.

1679
01:16:14,003 --> 01:16:15,972
ik herhaal,
Robert is gevaarlijk, oké?

1680
01:16:16,005 --> 01:16:18,007
Je moet mij geloven.
Ga niet naar huis.

1681
01:16:18,041 --> 01:16:22,311
Ik ga naar Holden en Charles
nu om... bewijs te krijgen.

1682
01:16:24,047 --> 01:16:25,949
Als u zich in een situatie bevindt
waar je niet op kunt reageren,

1683
01:16:25,982 --> 01:16:28,985
piep gewoon twee keer,
oké?

1684
01:16:29,018 --> 01:16:30,353
[piep piep]

1685
01:16:36,425 --> 01:16:37,794
[zingen]
...Hé, ho, ho.

1686
01:16:37,827 --> 01:16:39,796
Hebzucht van bedrijven
moet gaan.

1687
01:16:39,829 --> 01:16:41,297
Hé, hé, ho, ho.

1688
01:16:41,330 --> 01:16:42,666
Hebzucht van bedrijven
moet gaan.

1689
01:16:42,699 --> 01:16:45,368
Oké, Jason, dit is het.

1690
01:16:45,401 --> 01:16:47,136
Dat moet je zijn
overtuigender

1691
01:16:47,170 --> 01:16:48,672
dan je ooit eerder bent geweest.

1692
01:16:53,009 --> 01:16:55,344
Hallo.
Ik ben Juan Ranch-huevos,

1693
01:16:55,378 --> 01:16:56,680
de Mexicaanse loodgieter.

1694
01:16:56,713 --> 01:16:58,948
Ik ben gekomen
om uw leidingen te repareren.

1695
01:16:58,982 --> 01:17:00,383
Leuk.

1696
01:17:16,032 --> 01:17:18,134
Hoi. Wat drink je?

1697
01:17:18,167 --> 01:17:20,169
Eh, chocolademelk.

1698
01:17:20,203 --> 01:17:22,305
Haha. Ik ook.

1699
01:17:22,338 --> 01:17:24,273
Twee bourbons.

1700
01:17:24,307 --> 01:17:26,175
Naam is Jim.

1701
01:17:26,209 --> 01:17:28,845
Medische technologieën.
In welke divisie zit je?

1702
01:17:28,878 --> 01:17:31,715
Eh, ik ben binnen
de houtafdeling.

1703
01:17:31,748 --> 01:17:33,983
Timmerhout? Van deze partij
ter ere van jou, man.

1704
01:17:34,017 --> 01:17:35,151
Daar drink ik op.

1705
01:17:37,053 --> 01:17:38,187
Mm.

1706
01:17:39,188 --> 01:17:40,256
[haviken]

1707
01:17:40,289 --> 01:17:42,225
[hoesten, boeren]

1708
01:17:42,258 --> 01:17:43,760
Alles goed met je?

1709
01:17:43,793 --> 01:17:45,294
Ja, met mij gaat het goed.

1710
01:17:45,328 --> 01:17:46,395
Nog twee.

1711
01:17:48,431 --> 01:17:49,733
[haviken]

1712
01:17:49,766 --> 01:17:51,100
Ohhh!
Ja.

1713
01:17:51,134 --> 01:17:53,136
Ja, het is net als benzine.
Ik vind het geweldig.

1714
01:17:53,169 --> 01:17:54,270
Goed. Goede benzine.

1715
01:17:54,303 --> 01:17:55,872
Ik wil jou
om mijn vrienden te ontmoeten.

1716
01:17:55,905 --> 01:17:58,007
Frankie.
Kom hier, kom hier.

1717
01:17:58,041 --> 01:17:59,142
Dit is, eh...

1718
01:17:59,175 --> 01:18:00,944
Eh, Juan.

1719
01:18:00,977 --> 01:18:02,311
Juan, Frank.

1720
01:18:02,345 --> 01:18:04,280
Deze man is hilarisch.

1721
01:18:04,313 --> 01:18:05,815
[framboos]

1722
01:18:09,452 --> 01:18:11,154
Laten we wat foto's maken
hier.

1723
01:18:11,187 --> 01:18:13,823
Ja, vriend.
Nee, nee. Ik moet gaan.

1724
01:18:16,359 --> 01:18:18,427
Juan, jij bent het leven
van het feest, man.

1725
01:18:18,461 --> 01:18:20,930
Je moet een echte zijn
ruk magneet.

1726
01:18:20,964 --> 01:18:22,498
Ja.

1727
01:18:22,531 --> 01:18:23,833
Wat betekent dat?

1728
01:18:23,867 --> 01:18:25,902
Kerel goed met de dames.

1729
01:18:25,935 --> 01:18:27,336
Wie is jouw gelukkige dame?

1730
01:18:27,370 --> 01:18:29,505
Oh. Niemand.

1731
01:18:29,538 --> 01:18:31,407
Eh, er is...

1732
01:18:31,440 --> 01:18:32,876
er is een meisje genaamd Kelly.

1733
01:18:32,909 --> 01:18:35,745
Oh, Kelly-buik!

1734
01:18:35,779 --> 01:18:37,246
Houd je mond, Frank.

1735
01:18:37,280 --> 01:18:40,016
Dit is de reden van jouw huwelijk
het is zo'n puinhoop.

1736
01:18:40,049 --> 01:18:41,885
Ze is echt iets.

1737
01:18:41,918 --> 01:18:44,954
Het is gewoon dat ik...
Ik ben niet goed met meisjes.

1738
01:18:44,988 --> 01:18:46,089
Oh, je bent geslagen.

1739
01:18:46,122 --> 01:18:47,190
[het imiteren van zweepslagen]

1740
01:18:47,223 --> 01:18:49,058
Frank.

1741
01:18:49,092 --> 01:18:50,927
Soms zou ik willen dat je dat niet deed
die kanker verslaan.

1742
01:18:50,960 --> 01:18:52,295
Echt waar.

1743
01:18:59,869 --> 01:19:01,170
Grappige kerel,

1744
01:19:01,204 --> 01:19:03,873
maar verdomd, weet je?

1745
01:19:15,384 --> 01:19:17,420
Jij gaat praten
tegen dit meisje of wat?

1746
01:19:17,453 --> 01:19:18,788
O...

1747
01:19:18,822 --> 01:19:20,423
Ik... Dat kan ik niet doen.

1748
01:19:20,456 --> 01:19:22,391
Ja. Dat kan. Oké?

1749
01:19:22,425 --> 01:19:23,893
Wees niet zoals ik.

1750
01:19:23,927 --> 01:19:26,429
Ik had zo'n meisje
terug op de universiteit,

1751
01:19:26,462 --> 01:19:28,164
maar ik heb het haar nooit verteld
hoe ik me voelde.

1752
01:19:28,197 --> 01:19:32,969
Nu ben ik daarmee bezig
dik stuk stront.

1753
01:19:33,002 --> 01:19:34,170
Ik houd ook van jou.

1754
01:19:34,203 --> 01:19:36,205
Harteloze das.

1755
01:19:38,041 --> 01:19:39,275
Luister naar mij.

1756
01:19:39,308 --> 01:19:42,145
Vertel haar dat je van haar houdt.

1757
01:19:42,178 --> 01:19:44,147
Eindig niet zoals ik.

1758
01:19:45,348 --> 01:19:46,816
Ik ben behoorlijk verdrietig.

1759
01:19:49,285 --> 01:19:52,088
Jij bent... Jij bent
volkomen gelijk.

1760
01:19:52,121 --> 01:19:53,422
Absoluut gelijk.

1761
01:19:53,456 --> 01:19:55,458
Ik ga het haar vertellen
hoe ik me voel.

1762
01:19:55,491 --> 01:19:57,226
Jij doet het.
Ik zal.

1763
01:19:57,260 --> 01:19:58,394
Jij doet het.

1764
01:19:58,427 --> 01:20:00,596
Eerst moest ik het oplossen
een mysterie.

1765
01:20:00,629 --> 01:20:02,298
Wat?

1766
01:20:02,331 --> 01:20:04,167
Dat is niet zo
zou dat moeten weten.

1767
01:20:04,200 --> 01:20:05,568
Waar heb je het over
over, Juan?

1768
01:20:05,601 --> 01:20:07,136
Ik ga een mysterie oplossen.

1769
01:20:33,596 --> 01:20:34,830
[hoest]

1770
01:20:54,417 --> 01:20:57,253
Met Iphedolen behandeld hout.

1771
01:21:01,390 --> 01:21:05,061
Wat in de H-E-triple
hockeysticks is dit?

1772
01:21:11,267 --> 01:21:14,070
Duncan? Charlie?

1773
01:21:14,103 --> 01:21:16,472
Mijn beste vrienden.

1774
01:21:16,505 --> 01:21:18,241
Hoe gingen jullie?
op kantoor komen?

1775
01:21:18,274 --> 01:21:19,575
Wij duwden tegen de deur
geopend.

1776
01:21:19,608 --> 01:21:21,911
Duw? Natuurlijk.

1777
01:21:21,945 --> 01:21:24,047
Jongen genie,
dames en heren.

1778
01:21:24,080 --> 01:21:25,314
Ben je dronken?

1779
01:21:25,348 --> 01:21:26,950
Ik ben een beetje opgewonden, ja.

1780
01:21:26,983 --> 01:21:28,684
Je ruikt naar papa.

1781
01:21:28,717 --> 01:21:30,319
Hoe gingen jullie?
Weet je dat ik hier was?

1782
01:21:30,353 --> 01:21:32,188
We hebben je gehoord
over Robert gesproken
op de walkie.

1783
01:21:32,221 --> 01:21:33,589
Het klonk als
je was in gevaar,

1784
01:21:33,622 --> 01:21:35,158
en Charlie wilde
om je te komen halen.

1785
01:21:35,191 --> 01:21:37,060
Ik denk dat hij dat heeft gedaan
een zwak voor idioten.

1786
01:21:37,093 --> 01:21:40,229
Wij hoorden het oude
'Twee piepjes als dat zo is
in de problemen"-signaal.

1787
01:21:40,263 --> 01:21:42,398
[piep piep]

1788
01:21:42,431 --> 01:21:43,599
Hebben jullie
hoor je dat?

1789
01:21:43,632 --> 01:21:45,168
Wie heeft er nog meer een
daarvan? Kelly?

1790
01:21:45,201 --> 01:21:46,469
Is Kelly hier?

1791
01:21:48,004 --> 01:21:49,472
Nee.

1792
01:21:49,505 --> 01:21:50,974
[geweerhanen]

1793
01:21:56,312 --> 01:21:57,513
Robert!
Robert!
Henry!

1794
01:21:57,546 --> 01:21:59,115
Robert. Verdomd.

1795
01:21:59,148 --> 01:22:01,584
Iphedoleen is giftig.

1796
01:22:01,617 --> 01:22:05,521
Je ging zetten
honderden mensen
in deze stad zonder werk

1797
01:22:05,554 --> 01:22:07,156
zodat u uw hout kunt behandelen

1798
01:22:07,190 --> 01:22:09,993
met goedkope spullen
dat doodt mensen?

1799
01:22:10,026 --> 01:22:14,063
Nou, u, meneer,
zijn een klasse A kruimel-bum.

1800
01:22:14,097 --> 01:22:15,164
Ben je dronken?

1801
01:22:16,232 --> 01:22:17,666
Ik ben een beetje opgewonden, ja.

1802
01:22:17,700 --> 01:22:19,702
Overhandig het.

1803
01:22:22,138 --> 01:22:24,407
Wauw. Hoi.

1804
01:22:24,440 --> 01:22:27,010
Jullie verstoppen je
Ook op jouw vrouwen, hè?

1805
01:22:27,043 --> 01:22:29,412
Ha! Grapje.

1806
01:22:32,248 --> 01:22:35,218
Eh, ik ga pissen
ergens anders.

1807
01:22:50,233 --> 01:22:51,500
Hoi!

1808
01:22:53,469 --> 01:22:55,438
Ik houd mijn Charles vast.

1809
01:22:55,471 --> 01:22:56,439
[urineren]

1810
01:22:56,472 --> 01:22:58,474
Ik houd mijn Charles vast.

1811
01:22:58,507 --> 01:22:59,675
[lachen]

1812
01:23:01,110 --> 01:23:02,211
Ik zal het opruimen.

1813
01:23:07,183 --> 01:23:09,185
We gaan het hebben
om hem af te wachten.

1814
01:23:13,556 --> 01:23:15,591
Het spijt me.

1815
01:23:15,624 --> 01:23:20,796
Het spijt me dat ik het zei
jullie waren mijn vrienden niet.

1816
01:23:20,829 --> 01:23:23,332
Ik bedoel...

1817
01:23:23,366 --> 01:23:25,701
jullie
heeft net mijn leven gered,

1818
01:23:25,734 --> 01:23:29,605
en alleen maar echte vrienden
en heldenhonden doen dat.

1819
01:23:31,407 --> 01:23:33,076
ik heb gewoon...

1820
01:23:33,109 --> 01:23:35,044
Ik dacht dat als we
waren niet samen detective,

1821
01:23:35,078 --> 01:23:37,012
dat zouden wij niet zijn
überhaupt samen.

1822
01:23:39,548 --> 01:23:41,684
Jullie zijn alles wat ik heb.

1823
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
Het is gewoon...

1824
01:23:44,387 --> 01:23:47,523
bij jullie zijn...

1825
01:23:47,556 --> 01:23:50,493
is de enige keer dat ik dat niet doe
voel me een vreemde.

1826
01:23:50,526 --> 01:23:53,229
Ik bedoel, ik was gewoon boos

1827
01:23:53,262 --> 01:23:54,763
omdat jullie dat waren
mij laten opgroeien,

1828
01:23:54,797 --> 01:23:57,800
en ik--

1829
01:23:57,833 --> 01:24:01,804
Ik denk wat ik ben
proberen te zeggen is...

1830
01:24:04,507 --> 01:24:08,077
Ik moet het zelf uitzoeken

1831
01:24:08,111 --> 01:24:11,380
voordat ik erachter kom
een mysterie.

1832
01:24:13,516 --> 01:24:14,783
Dat is prachtig.

1833
01:24:14,817 --> 01:24:16,219
Heb je dat net verzonnen?

1834
01:24:16,252 --> 01:24:17,420
Ja.

1835
01:24:17,453 --> 01:24:19,522
Ja, dat deed ik.

1836
01:24:25,128 --> 01:24:26,129
Het voelt goed.

1837
01:24:26,162 --> 01:24:27,230
Ja, dat klopt, toch?

1838
01:24:27,263 --> 01:24:28,464
Voelt echt goed.

1839
01:24:37,273 --> 01:24:38,407
De kust is veilig.

1840
01:24:38,441 --> 01:24:40,376
Hé, Juan.

1841
01:24:40,409 --> 01:24:43,179
Hé, Jim.
Ik heb nogal haast.

1842
01:24:43,212 --> 01:24:44,680
Ik wil niet
om je overeind te houden, man.

1843
01:24:44,713 --> 01:24:46,615
Ik wil je gewoon geven
een kaart.

1844
01:24:46,649 --> 01:24:48,784
Als je het ooit wilt krijgen
uit het hout
zakelijk spel,

1845
01:24:48,817 --> 01:24:50,453
dat ben ik.
Ik geef je een beentje omhoog.

1846
01:24:50,486 --> 01:24:51,454
Oké. Bedankt.

1847
01:24:51,487 --> 01:24:53,422
Ik moet ook gaan.

1848
01:24:53,456 --> 01:24:56,225
Oude Frank gaat
om in de punch bowl te schijten
als een gek.

1849
01:24:56,259 --> 01:24:57,293
Oh.

1850
01:24:59,228 --> 01:25:00,463
O, hé, kerel,

1851
01:25:00,496 --> 01:25:03,732
zeg jij tegen Kelly
jouw gevoelens voor haar.

1852
01:25:03,766 --> 01:25:05,601
Belofte.
Ik beloof het.

1853
01:25:05,634 --> 01:25:07,170
Laat het leven niet p--
Beloof het.

1854
01:25:07,203 --> 01:25:08,704
Ik... ik beloof het.

1855
01:25:08,737 --> 01:25:10,273
Oké. Rijd veilig.

1856
01:25:10,306 --> 01:25:11,374
Oké.

1857
01:25:11,407 --> 01:25:14,643
Oké, Frank. Klaar?
1, 2, 3.

1858
01:25:14,677 --> 01:25:16,712
Hé, het spijt me van
wat ik zei over Kelly

1859
01:25:16,745 --> 01:25:18,781
wanneer jullie
stonden in de kast.

1860
01:25:18,814 --> 01:25:21,284
Trouwens, hoe was dat?

1861
01:25:21,317 --> 01:25:23,552
Ik ga eerlijk zijn.

1862
01:25:23,586 --> 01:25:25,754
Ik denk dat we seks hadden.

1863
01:25:25,788 --> 01:25:27,690
[kelly]
Ow. Hulp.

1864
01:25:27,723 --> 01:25:29,458
Kelly?

1865
01:25:29,492 --> 01:25:31,360
[Robert]
Kom naar de houthandel.

1866
01:25:31,394 --> 01:25:33,896
Bel de politie,
en ze sterft.

1867
01:25:42,371 --> 01:25:43,906
[Robert]
Hallo nogmaals.

1868
01:25:43,939 --> 01:25:46,209
Hoi.
Hoe gaat het?
Hallo.

1869
01:25:46,242 --> 01:25:47,676
Het document.

1870
01:25:49,412 --> 01:25:51,180
Wat doen we?

1871
01:25:51,214 --> 01:25:53,282
Eh, misschien moet je hem maken
schuldig voelen.

1872
01:25:53,316 --> 01:25:54,617
Laat hij ons dan gaan?

1873
01:25:55,684 --> 01:25:57,453
Zeker, er zijn veel mensen omgekomen

1874
01:25:57,486 --> 01:25:59,555
gewoon om je handen te pakken
op een miezerig documentje.

1875
01:25:59,588 --> 01:26:01,690
Ik wilde niemand
sterven.

1876
01:26:01,724 --> 01:26:03,392
Dat heeft Leroy gedaan.

1877
01:26:03,426 --> 01:26:08,397
Nou, Leroy acteerde
onder uw bevel, dus...

1878
01:26:08,431 --> 01:26:10,633
Ik wilde hem gewoon
om hem bang te maken.

1879
01:26:10,666 --> 01:26:12,968
Peters heeft het ontdekt
het spul was giftig.

1880
01:26:13,001 --> 01:26:15,938
Hij zou in de openbaarheid treden
en het bedrijf ruïneren

1881
01:26:15,971 --> 01:26:17,806
en ik.

1882
01:26:17,840 --> 01:26:19,608
Nog meer schuldgevoel.

1883
01:26:19,642 --> 01:26:20,909
Ja, ja,
het werkt,
het werkt.

1884
01:26:20,943 --> 01:26:25,481
Ja, maar jij hebt gedood
Leroy ook, dus...

1885
01:26:25,514 --> 01:26:28,517
Hij bleef om geld vragen.
Hij wist te veel.

1886
01:26:28,551 --> 01:26:30,286
Wat nu?

1887
01:26:30,319 --> 01:26:31,920
Onderhandelen.

1888
01:26:33,556 --> 01:26:36,392
Oké. We maken een deal met je.

1889
01:26:36,425 --> 01:26:39,528
Wij geven u de documenten
Als je ons laat gaan, oké?

1890
01:26:39,562 --> 01:26:40,929
Hier zijn de documenten.

1891
01:26:40,963 --> 01:26:42,598
Nu moet je ons laten gaan.

1892
01:26:42,631 --> 01:26:44,267
Dat zijn de regels.
Ga, ga, ga, ga, ga.

1893
01:26:44,300 --> 01:26:45,568
Dat zijn de regels.

1894
01:26:45,601 --> 01:26:46,902
Handen achter je hoofd.

1895
01:26:48,404 --> 01:26:49,872
Wandeling.

1896
01:26:49,905 --> 01:26:51,807
We hadden een afspraak.

1897
01:26:51,840 --> 01:26:53,776
Hij gaat ons vermoorden.

1898
01:26:53,809 --> 01:26:56,979
Nee, Kelly, dat is hij niet
Ik ga ons vermoorden, oké?

1899
01:26:57,012 --> 01:26:58,547
Als hij ons wilde vermoorden,

1900
01:26:58,581 --> 01:27:00,549
hij zou ons brengen
naar een afgesloten ruimte.

1901
01:27:03,752 --> 01:27:07,623
Oké, ik weet het zeker
dat Charlie
kan hem overmeesteren

1902
01:27:07,656 --> 01:27:08,824
omdat
hij is de sterkste--

1903
01:27:08,857 --> 01:27:10,693
[snik]

1904
01:27:10,726 --> 01:27:13,462
Oké, ik weet zeker dat die van Duncan is
heb een soort feit

1905
01:27:13,496 --> 01:27:15,498
dat gaat ons pakken
uit deze augurk,
toch, Duncan?

1906
01:27:15,531 --> 01:27:18,434
Wist jij die?
uit iedereen
Duncan Wheelers sterft

1907
01:27:18,467 --> 01:27:20,002
zonder ooit te kussen
een meisje?

1908
01:27:21,537 --> 01:27:22,871
Oké.

1909
01:27:26,842 --> 01:27:29,545
Nee, dat doe ik niet
denk dat hij dat zal zijn
ons vermoorden, Kelly.

1910
01:27:29,578 --> 01:27:31,013
Jason.

1911
01:27:31,046 --> 01:27:33,749
Omdat
hij is geen moordenaar.

1912
01:27:33,782 --> 01:27:35,684
Wat ben je aan het doen?

1913
01:27:35,718 --> 01:27:37,853
Je gaat niet doden
een stel kinderen.

1914
01:27:37,886 --> 01:27:39,588
Ik dacht dat je dat zei
wij waren volwassen detectives

1915
01:27:39,622 --> 01:27:40,756
volwassene oplossen
mysteries.

1916
01:27:40,789 --> 01:27:41,857
Hoi.

1917
01:27:41,890 --> 01:27:43,692
Stil.

1918
01:27:43,726 --> 01:27:45,761
Jij gaat
om ons te laten vermoorden.

1919
01:27:49,832 --> 01:27:52,668
Hij gaat ons niet vermoorden.

1920
01:27:52,701 --> 01:27:54,603
En weet je waarom?

1921
01:27:54,637 --> 01:28:00,008
Want diep, diep van binnen,
hij is geen moordenaar.

1922
01:28:02,044 --> 01:28:03,812
Hij is een moordenaar!

1923
01:28:03,846 --> 01:28:05,514
Hij kan het!

1924
01:28:05,548 --> 01:28:07,550
Diep, diep van binnen!

1925
01:28:28,003 --> 01:28:29,505
Wauw.

1926
01:28:29,538 --> 01:28:31,407
Ik sla je.

1927
01:28:31,440 --> 01:28:33,041
Hé, jongens,
Ik sla hem eigenlijk.

1928
01:28:33,075 --> 01:28:34,076
Ah!

1929
01:28:34,109 --> 01:28:36,044
Geweldige kauwgomballen.

1930
01:28:44,152 --> 01:28:45,821
[kreunend]

1931
01:28:45,854 --> 01:28:47,590
Het is bijna 10.

1932
01:28:47,623 --> 01:28:49,825
De politie zal hier zijn
binnen een paar minuten.

1933
01:28:49,858 --> 01:28:51,694
We zullen dood zijn
binnen een paar minuten.

1934
01:28:51,727 --> 01:28:53,929
Niet als we... Oh! Ow.

1935
01:28:53,962 --> 01:28:56,799
Ik weet dat het pijn doet,
maar dat moet wel
rustig, oké?

1936
01:28:56,832 --> 01:29:00,503
Nee. Dat is het niet.
Ik ben ergens op gaan zitten.

1937
01:29:02,571 --> 01:29:04,039
Het zat in mijn zak.

1938
01:29:05,974 --> 01:29:08,076
Duncan, nog steeds
heb je je katapult?

1939
01:29:10,846 --> 01:29:11,814
Altijd.

1940
01:29:11,847 --> 01:29:13,015
Wat ben je aan het doen?

1941
01:29:13,048 --> 01:29:14,983
Neem dit.

1942
01:29:15,017 --> 01:29:17,920
Oké, ik ga het je laten zien
precies waar hij is.

1943
01:29:17,953 --> 01:29:21,590
Vuur niet voordat je het weet
precies waar hij is, oké?

1944
01:29:21,624 --> 01:29:22,825
Is dit
een vuurwerk?

1945
01:29:22,858 --> 01:29:24,927
We krijgen maar één kans.

1946
01:29:28,130 --> 01:29:29,865
Kelly.

1947
01:29:29,898 --> 01:29:30,899
Hè?

1948
01:29:43,546 --> 01:29:45,548
Hij blies in mijn mond.

1949
01:29:52,655 --> 01:29:55,624
Oké, Jason.
Je kunt dit doen.

1950
01:29:55,658 --> 01:29:57,560
Sluit gewoon de stroom af.

1951
01:29:57,593 --> 01:30:00,629
En snap je gezicht niet
weggeblazen.

1952
01:30:00,663 --> 01:30:02,097
Oké.

1953
01:30:03,699 --> 01:30:05,400
1...

1954
01:30:06,735 --> 01:30:08,136
2...

1955
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
Doe mijn schoen vast.

1956
01:30:13,008 --> 01:30:14,142
3.

1957
01:30:34,997 --> 01:30:36,732
[telefoon gaat]

1958
01:30:38,000 --> 01:30:39,602
[Jason]
Duncan, nu!

1959
01:30:45,774 --> 01:30:47,142
O, fuck.

1960
01:30:48,210 --> 01:30:49,778
[plof]

1961
01:30:49,812 --> 01:30:51,947
[gorgelend]

1962
01:30:53,281 --> 01:30:56,084
Holy fudge, wat een hit.

1963
01:30:56,118 --> 01:30:58,220
Goh zo.

1964
01:30:58,253 --> 01:31:00,155
Ik hoop
dat waren melktanden.

1965
01:31:05,961 --> 01:31:07,095
Wat in vredesnaam?

1966
01:31:09,297 --> 01:31:11,967
Iemand heeft gestolen
het gezicht van die kerel.

1967
01:31:12,000 --> 01:31:13,702
[kelly]
Jason?

1968
01:31:13,736 --> 01:31:16,171
Nee. Nee. Ogen open, oké?
Ogen open. Kom op.

1969
01:31:16,204 --> 01:31:17,706
Hé, laten we spelen
het wakkere spel.

1970
01:31:17,740 --> 01:31:20,242
Wij houden van dat spel.
Wij houden van dat spel.

1971
01:31:20,275 --> 01:31:22,110
O, dit doet echt pijn.

1972
01:31:22,144 --> 01:31:23,812
O, fuck.

1973
01:31:23,846 --> 01:31:25,180
O, dat is leuk om te zeggen,
toch? Is het leuk?

1974
01:31:25,213 --> 01:31:27,516
Ja. Dat is echt leuk.
Je had gelijk.

1975
01:31:27,550 --> 01:31:28,584
Oké,
Houd gewoon je...

1976
01:31:28,617 --> 01:31:29,718
Blijf gewoon praten,
oké?

1977
01:31:29,752 --> 01:31:30,986
Houd je ogen open.

1978
01:31:31,019 --> 01:31:35,023
Kelly, je bent zo netjes.

1979
01:31:35,057 --> 01:31:38,026
Ik vind je echt leuk.

1980
01:31:38,060 --> 01:31:40,162
Jim zei dat ik dat moest zeggen.

1981
01:31:41,597 --> 01:31:43,966
Ik wil niet zijn zoals hij.

1982
01:31:43,999 --> 01:31:47,169
Hij is behoorlijk verdrietig.

1983
01:31:47,202 --> 01:31:52,541
En Frank poepte
in de punchkom.

1984
01:31:53,909 --> 01:31:55,110
Jason.

1985
01:31:55,143 --> 01:31:56,311
[politieradiogebabbel]

1986
01:31:56,344 --> 01:31:57,913
[politieagent]
We hebben code 1141.

1987
01:31:57,946 --> 01:32:00,115
We hebben een schotslachtoffer
bij de houthandel.

1988
01:32:04,219 --> 01:32:05,754
[Erik]
Hé.

1989
01:32:05,788 --> 01:32:08,156
Hoi. Hé, mens,
word verdomme wakker.

1990
01:32:08,190 --> 01:32:10,593
Oei! Oei!

1991
01:32:10,626 --> 01:32:12,961
Ik werd daar neergeschoten,
jij eikel!

1992
01:32:12,995 --> 01:32:14,129
Ga maar zeuren als een klein kreng.

1993
01:32:14,162 --> 01:32:15,964
Ik werd drie keer neergeschoten.

1994
01:32:15,998 --> 01:32:18,601
Wauw! Heilige cannoli.

1995
01:32:18,634 --> 01:32:20,268
Ik wil hier zijn
voor je eerste dag,

1996
01:32:20,302 --> 01:32:22,571
maar ik moet oppassen
eerst van iets.

1997
01:32:22,605 --> 01:32:23,906
Neem de tijd.

1998
01:32:23,939 --> 01:32:25,340
Ik ben gepakt
zo vaak,

1999
01:32:25,373 --> 01:32:27,643
Ik weet hoe het moet.
Ik heb dit.

2000
01:32:27,676 --> 01:32:30,078
Ze is helemaal van jou.
Wees goed voor haar.

2001
01:32:31,814 --> 01:32:34,082
Nieuw mysterieteam,
er is een mysterie gaande.

2002
01:32:34,116 --> 01:32:36,585
Het dagboek van Jessica Hellman
ontbreekt.

2003
01:32:36,619 --> 01:32:38,286
Ik denk dat Bobby Moss het heeft meegenomen.

2004
01:32:39,321 --> 01:32:40,889
Waar woont die nigga?

2005
01:32:44,126 --> 01:32:46,328
Hé, papa, mag ik
heb je de autosleutels?

2006
01:32:46,361 --> 01:32:48,731
Vergeet het niet
Brianna's recital vanavond.

2007
01:32:48,764 --> 01:32:49,998
Dat zal ik niet doen. Dag, mama.

2008
01:32:50,032 --> 01:32:51,166
Doei.
Dag, Brianna.

2009
01:32:51,199 --> 01:32:53,035
Dag, Jason.

2010
01:32:54,069 --> 01:32:55,570
[autoalarm piept]

2011
01:33:07,850 --> 01:33:09,652
Het spijt me
Ik kom net hier.

2012
01:33:12,154 --> 01:33:13,388
Doe jij dit ook weg?

2013
01:33:13,421 --> 01:33:14,723
Ja.

2014
01:33:14,757 --> 01:33:16,692
Eh, je bent weg
van toiletpapier,

2015
01:33:16,725 --> 01:33:18,761
dus ik heb het maar volgehouden.

2016
01:33:18,794 --> 01:33:20,162
Hé, Jason.
Ah. Hé, Charlie.

2017
01:33:20,195 --> 01:33:21,730
Hoe gaat het met Brianna en Kelly?

2018
01:33:21,764 --> 01:33:23,732
Ze zijn goed, weet je.
Brianna is goed.

2019
01:33:23,766 --> 01:33:26,001
Mijn moeder houdt van
een klein meisje hebben,
en Kelly is in Dartmouth,

2020
01:33:26,034 --> 01:33:27,836
dus ik zal haar zien
bij Dankzegging.

2021
01:33:27,870 --> 01:33:29,738
Ah, dus je bent een soort van
uitgaan met je zus, hè?

2022
01:33:29,772 --> 01:33:31,974
Nou nee. Brianna was
geadopteerd door mijn ouders.

2023
01:33:32,007 --> 01:33:33,175
Kelly is technisch gezien niet...

2024
01:33:33,208 --> 01:33:34,342
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.

2025
01:33:34,376 --> 01:33:37,012
Dus jij en Kelly, hè?

2026
01:33:37,045 --> 01:33:38,781
Jullie...

2027
01:33:38,814 --> 01:33:41,016
Kom op, kerel. Dat kan
vertel me wat dit betekent.

2028
01:33:41,049 --> 01:33:42,384
Alsjeblieft?

2029
01:33:42,417 --> 01:33:44,753
Geen tijd, kerel. Ik moet krijgen
eigenlijk voor mijn werk.

2030
01:33:44,787 --> 01:33:46,955
O ja.
Medische technologieën?

2031
01:33:46,989 --> 01:33:48,724
Eh, ja.
Ze behandelen mij redelijk goed.

2032
01:33:48,757 --> 01:33:50,325
Ze geven mij voordelen,
en het is parttime,

2033
01:33:50,358 --> 01:33:53,061
dus die kan ik meenemen
privé ooglessen
Ik wilde het.

2034
01:33:53,095 --> 01:33:55,998
Heb je geen diploma nodig
voor medische technologieën?

2035
01:33:56,031 --> 01:33:58,033
Dat zou je denken.

2036
01:34:00,402 --> 01:34:02,037
Pas op, oké?

2037
01:34:02,070 --> 01:34:03,338
Ik zal je missen.

2038
01:34:03,371 --> 01:34:05,874
Oké.
Ik bel, oké?

2039
01:34:05,908 --> 01:34:07,009
Ohhh! [hoest]

2040
01:34:07,042 --> 01:34:08,877
Ah.
Oké.

2041
01:34:08,911 --> 01:34:11,880
Nou ja, aftellen
voor jouw afscheid, toch?

2042
01:34:11,914 --> 01:34:14,683
Ja, U van M...
Universiteit van Miami.

2043
01:34:15,718 --> 01:34:16,885
Het is Michigan.

2044
01:34:16,919 --> 01:34:18,954
Michigan.

2045
01:34:18,987 --> 01:34:20,322
Mama?

2046
01:34:33,135 --> 01:34:36,204
Alsjeblieft! Help me! Help me!

2047
01:34:36,238 --> 01:34:37,873
Wat is er gebeurd?

2048
01:34:37,906 --> 01:34:39,441
Ik weet het niet. Hij gewoon
kwam uit het bos.

2049
01:34:39,474 --> 01:34:41,844
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Help me.
Ik weet mijn naam niet meer,

2050
01:34:41,877 --> 01:34:43,411
en ze namen alles mee.

2051
01:34:43,445 --> 01:34:45,347
Ze hebben alles meegenomen...

2052
01:34:45,380 --> 01:34:46,982
behalve dit.

2053
01:34:50,318 --> 01:34:52,287
Ik weet niet wat het betekent.

2054
01:34:52,320 --> 01:34:53,956
Misschien helpt het.

2055
01:34:53,989 --> 01:34:56,358
Misschien... Misschien wel.
Misschien wel.

2056
01:34:56,391 --> 01:34:57,793
Ik weet het niet.

2057
01:35:00,328 --> 01:35:02,998
[samen]
Mysterieteam! Oké!

2058
01:35:05,200 --> 01:35:09,204
Ze hebben mijn verdomde ballen afgesneden!

2059
01:35:09,237 --> 01:35:11,940
* Ga, ga, ga, ga

2060
01:35:11,974 --> 01:35:14,242
* Ga, ga, ga, ga

2061
01:35:14,276 --> 01:35:16,745
* Ga, ga, ga, ga

2062
01:35:16,779 --> 01:35:19,047
* Ga, ga, ga, ga

2063
01:35:19,081 --> 01:35:21,416
* Ga, ga, ga, ga

2064
01:35:21,449 --> 01:35:23,952
* Ga, ga, ga, ga

2065
01:35:23,986 --> 01:35:26,254
* Ga, ga, ga, ga

2066
01:35:26,288 --> 01:35:28,857
* Ga, ga, ga, ga

2067
01:35:57,452 --> 01:35:59,855
* Ga, ga, ga, ga

2068
01:35:59,888 --> 01:36:02,290
* Ga, ga, ga, ga

2069
01:36:02,324 --> 01:36:04,526
* Ga, ga, ga, ga